囲碁 in English 'Go'

本日のメニューは、ビックリの「囲碁in English ‘Go’」です。

国際的に、囲碁のゲームは「Go」と表記されます。
ゴ、ですね。

囲碁が一番盛んなのは、日本、韓国、中国ですが、今では、ヨーロッパ各国、アメリカなどには、各国に囲碁センター・囲碁支部が置かれ、広く世界中で楽しまれている競技になっています。
アマチュアの世界選手権も毎年行われています。

日本の棋士（プロの碁打ちの方）さんも、指導者として、各国に長期滞在され、普及活動の一翼を担っおられる、という状況です。

まあ、そこでですね、やはり「囲碁界の英語」？というのもあるんですね。

囲碁：Go：ゴ　は、卓上のボードゲームで、
（ルールはちょと複雑なのですが）
黒石と白石を、交互にマス目（の交点）に置いていって、勝敗を争うわけですが、
言葉が違うからといって、ゲーム中のように無言というわけにもいかず
ルール、入門から始めまして、戦法というか打ち方というか、そういう類の英語囲碁用語が必要なわけです。
そして、当然ですが、英語の入門書、英語の戦術書なども、数多くあるわけです。

中世の日本で大きく発展したのが「囲碁」ですから、国際用語は、原則的に、日本語がほとんどそのまま用いられています。

柔道で「一本」、すもうで「押し出し」、といったところと、同じ感じですね。

囲碁は日本発祥ではないけれど、明治時代までは、日本でしかゲーム的に発展していなかったわけです。
もともと中国でゲームの基礎が出来上がり、中国皇帝も碁を楽しんでいたほど中国で進展を遂げ、古くから中国で数々の碁の研究書が出される程だったのですが、そこから中国では、長い低迷期に入ったわけです。
一方、日本では、江戸時代に急速な発展をとげ、全国の僧侶から民衆の間へと広まっていったわけです。名人をめぐって激しい戦いが繰り広げられたりもしました。
江戸：徳川幕府の、初代の碁所・将棋所（幕府公認のお師匠）は、本因坊算砂（ホンインボウ・サンサ）というお坊さんでした。
で、まあ日本だけで、独自の進化をとげ、今の囲碁ゲームの基礎が出来たわけです。

というわけで、明治の段階では、囲碁＝日本、だったんですね。この点は、将棋と同じです。ですから、国際用語も、原則日本語そのまま、なんですね。

いま現在の、日本の名人は、２０才を若干超えたばかりの井山裕太９段（５月に、プロの国際大会で優勝しました、韓国プロランキング１位、中国プロランキング１位をそれぞれ撃破。ただし日本人の国際棋戦優勝は６年ぶりのこと）です。

すでに国際的ゲームですから、その戦術に関する、英語の本（各国語の本）もけっこうたくさんあるわけです。
これが、当たり前ですが、わかり易い英語なんですね。

残念ながら、内容は、わかり難いんです。ゲームがちょっと複雑です。
英語だけ、わかりやすいんですね。

よって、囲碁の内容をよく知っている、囲碁が打てる人が読めば、好適のリーディング素材なわけです。
囲碁でなくとも、ゲームなどの説明・解説は、戦術をはじめ、多岐にわたりますから、そのゲームを知ってさえいれば、非常によいテクストになると思います。

☆☆
では、いよいよ囲碁英語に挑戦。（してはいかが？） 
「Get strong at Attacking」（攻撃に強くなろう）
（by Richard Bozulich　KISEIDO社）
から、
攻撃に強くなる「戦術問題」を少し、拝借しました。

囲碁のゲーム内容を知らなくても、わかり易い英語ですから、図面を参照していただくと、おおよその内容はわかると思います。
囲碁のルールを詳しく説明しないままで恐縮ですが、ちょっと、問題の答えだけを見て、英文テクストの説明をしてみたいと思います。

（下の図面は、同じものを、後でまた再掲しています）
「黒はどのように打てば、良いか」という問題です。
Problem27 : Correct Answer（正しい答え）

Capping with Black 1 is the best way to attack .White will probably live. But, even if he does. Black 1 will build a large moyo below while attacking, and White will get minimal territory.
黒１→白２→黒３、という順に、交互に打ち進みます。


Cappingは「ボウシ」というんですが、相手の石の上に帽子をかぶせるように、石を置くという手です（Black 1の石）。この手が攻撃の最良の手法だと、解説してますね。

白は、おそらく生きるだろう（White will probably live）。
ここが囲碁：碁の最大の問題なんですが、囲碁では、「盤の上で、石が死んでしまうと、その石は、相手に全部取られてしまう」、という恐ろしいルールがあるんですね。

盤の上の「石の活き死に」というけっこうな難題が存在するわけです。

普通は、打った石はそのまま生きているんですが、何かあると、同じ所の石が、「死ん」でしまい、それがまた、実は、「生き返ったり」、再び「また死んだり」するんですね。
実際のゲームで、この「生きた」「死んだ」をある程度つかむのには、相当の時間がかかるんです。それが「碁は難しい」「ややこしい」という一般的な認識になっていくわけですね。
説明ばかり長くなって申しわけないのですが、

それで、この石を取った、石を取られた箇所は、全て相手の陣地になるんです。しかも、取った石（まあ、戦争的表現でいうと、捕虜と考えてください）は、最後、勝敗の計算をするときに、相手の陣地を埋める、のに使えるんです。
死んでしまうと、味方の石ではなく、相手の石、しかも味方に不利になる石、になってしまうわけです。
１０個石を取ると、自分の陣地がプラス１０、相手の陣地がマイナス１０、差し引き２０の差がつく、となる仕組みです。
全部で、１９×１９＝３６１、のマス目で、最終的にそれぞれの陣地が５０～１００マス目くらいですから、１０個も石を取ると、５０：５０が、６０：４０になりますから、非常に大きいわけです。

その「石の生き死」を除けば、あとは、それぞれの「石で囲った陣地」が多いほうが勝ちなんです。
白が陣地６０で、黒が５９ならば、白の１目：１モク（１マス目分の陣地）勝ち、です。
ただし、実は、先に打ち始める方がゲーム上有利ですから、先に打つ「黒」は、後から打つ白よりも、７目（７マス目分の陣地）多く陣地を獲得しないと、白に勝てない、というルールになっています。最初から、ハンデが７目分、白に与えられているんですね。

盤の上の「味方の石が死んだ箇所」は、「相手の陣地」になってしまいます。

ですから、ドンドン攻撃して、盤の上で、相手の石を殺せば殺すほど、勝ちに近づく、という側面もあるわけです。１０個石を殺せば、そこのところは全部自分の陣地となる上に、相手の陣地も後で石を埋めて－１０ですからね。

 

この回答の図で、いいますと、上の方に、左と右とを黒にはさまれた白石軍団があります。黒が、何とかしてですね、この白の一団を殺してしまうと、そこのエリアが全部黒の陣地ですから、文句なく圧倒的に黒の勝ち、となるわけです。

でも、それはあまり好ましくない戦術なんですね。
敵を殺すでもなく、「うまく攻撃して、自分に有利な盤上を作りましょう」、というのが、高等戦術というか、この本の指導するところなわけです。

ですから、白を、殺さないように、Black 1 を打って、白石を、殺さずにワザと左の方へ move White ２ 逃がすわけですね。逃げていって欲しい方向に、です。

そうしますと、But, even if he does（たとえ、白が生き延びたにしても）.

Bkack 1 （の攻撃）によって、広大なmoyo (模様：将来自分の陣地になる可能性を高くもった大きな区域)が、
below したのほう（Black1の下側：盤の真ん中から右のまんなかあたり）、に形成され、（Black 1 will build a large moyo below while attacking）、
この逃げた一団の白は、最小限の地しか確保できない（White will get minimal territory）、とおっしゃるわけです。

図面を見ていただくと、盤の右の方は、上右側も黒石、下右側も黒石になっていて、黒の１，３が加わることにより、右の中央部分に「大きな黒エリア」が形成されつつあります。
これがmoyo「模様」「黒模様」ですね。
まあ、一応、黒の旗を立てて、柵で囲っておいた、というところです。

後で、白石が侵入してこない保障はないですが、今のところ、「大きな陣地候補」を確保できていることになります。
これがそのまま全て黒の陣地になれば、圧倒的に黒の勝ちですから、白としては、何とかしなければならないのですが、

正解の「黒の一連のうまい攻撃」により、今のところは一団の白石を逃げないといけないですから、まだ入っていくヒマがない、黒の旗印は当分そのまま、という状況を作り出したわけです。

いかがでしたでしょうか？
Capping with Black 1 is the best way to attack .White will probably live. But, even if he does. Black 1 will build a large moyo below while attacking, and White will get minimal territory.

英語はやさしいんですが、内容がけっこう面倒なんですね。
でも、囲碁を良く知っていれば、わかり易い英文なんですね。

こういうものが、他の分野でも数多くあると、
英語のリーディング勉強もはかどるんですが、
なかなか、ないんですね。

子供用のクラフトの案内本とか、料理の仕方とか、若干あるんですが、
大方は大人用なので、用語も英文も、少し難しいんです。
まあ、お料理の本は、比較的わかりやすいですが、料理の手順が主なので、いろいろな文章が出てきにくい、同じ文の繰り返し、という感じになりがちです。

皆様も、好きなご趣味の分野で、英語に触れる機会もけっこうあるかと思いますが、良く知っていても、英語がやはり難しい、という感触はあると思います。

昔、私も、「MAC POWER」という英文のマッキントシュ・パソコンの情報誌を愛読していたんですが、細かいところになると、サッパリわからないんですね。子供には、マッキントッシュの情報が要りませんから、記事が大人向けなんですね。英文も当然大人向けです。
ですが、自分で日常的に使っているので、断片的に、ある程度は理解できるわけです。今でしたら、だいたいわかると思うんですが、当時は一種のミエで買っていたんですね。
カバンに「POWER BOOK」(アップル初のノートパソコン)と一緒に入っていると、取引先で見栄えがいいんですね。
パワーブックは仕事でも大活躍してくれたんですが、本は、まあ装飾なんですね。

まあ、そんなことはさておき、ご趣味の分野の、できるだけやさしい、本を見つけて読んでみられては、いかがでしょうか。
探せば、やさしい本も、たぶんあると思います。
先のブログでご提供を受けた、お料理動画、のような動画も、文とともに付いているものがあると、なおいいですね。

まあ、囲碁を覚えていただいても、良いのですが。
覚えるまでに、時間が、かかりますね。

最後に、やさしくないのもご紹介します。
ちょっと難解な英語の「囲碁格言」、をいくつか出しておきます。

英語はわかると思いますが、文の意味がつかめますか否か？
囲碁を知らないと、間違いなく、意味はわかりません。
わからなくて眠れない方は、碁を覚えれば、半年後にわかります。
ご質問がありましたら、コメントでお答えします。

You’ll never guesses the ‘Go saying in English’

１．The tortoise shell is worth 60 points
２．When crosscut, think first of extending
３．Begin with a contact play to make light and flexible shape.
４．Use a shoulder hit to reduce the opponent’s moyo
５．The ‘ hane（ハネ） ’ is the killing move .
(ヒント：）
１．tortoise shell 亀の甲羅
　　points　１目（モク）は１point と表します
３．shape は姿・「形」です
４. shoulder hit　肩ツキと呼ばれています
５．hane（ハネ） wingではなく、書道のハネに近い感じです
余計に混乱した方は、日本棋院ホームページへ。
教えてくれませんが、囲碁がいっぱい見れます。

西新井sunny side upの近況

全部を読まれた辛抱強い方は少ないと思いますが、
今回は、難解な囲碁に挑戦していただき、感謝申しあげます。

池袋の「ふるさと宮城プラザ」（駅からサンシャイン６０通りへ向かう道の途中）で、「白石うーめん」を購入。宮城県白石（しろいし）市特産。「うーめん」は、厳密にはちょっと違いますが、カンタンに言えば、そうめんの短いようなヤツです。
おいしく、いただきました。
この記事が、囲碁ですから、ここはやはり「白石うーめん」（しろいしうーめん）に登場していただかなくては、昼飯の仁義をまっとうできません。

get した本
１．I Opend the Gate, Laughing  An Inner Journey
（Mayumi Oda）
魅惑的な「絵」がたくさん載せられた、著者と禅（仏教）の交わり、について書かれた英文の本です。著者は、国際的に知られた画家であると同時に、国際的な仏教関係の活動をされておられるようです。とても、印象的な本です。

２．The Bluest Eye （TONI　MORRISON）
彼女は、「BE LOVED」でPulitzer Prizeを取った、Novel Prize Winner ですね。
この本も面白そうです。

では　また。
コメント下さる方は、よろしくお願い申し上げます。

 

 

タグ：囲碁 日本棋院 GO saying

コメント 4

足立Sunnyさんへ

本日、囲碁コラムに気がつきまして、ずいぶん楽しませていただきました。

「模様」が「moyo」とはおもしろいですね。格言は難しいです。（１）ぐらいしかわかりません。肩つきでしたか？そのままショルダーなんですね。将棋にも「腰掛銀（戦法）」があります。さっそく洋書購入します。

また、韓国の囲碁情報は、貴重でした。ありがとうございます。

やはり、幼少期の環境の違いが国際競争力にあらわれていますね。かつての日本は、強かった。今から果たして追いつけるかどうか。個人的には、女流の強豪に注目しています。（NHK杯ベスト８は、立派です。）

それでは、また。（密かに第３回の記事を期待しています。）
by グッピー (2012-03-12 17:44) 

グッピーさんへ。
囲碁ですね、どうも最近、また下火になってしまいまして、ですね。
韓国は、だいぶ以前に、イーチャンホさんという天才的な棋士が出現しまして、彼が、世界の囲碁界のトップにたったのです。そこから、韓国の囲碁ブームが始まりました。
彼以前は、世界の囲碁界を日本の棋士がリードしていたのですね。
しかし、今では、日本のトップクラスでも、韓国の若手に敗れてしまう、そんな光景がくりかえされていますですね。定石などは、韓国の研究が世界をリードしているといわれています。
あとですね、韓国の選手は、勝負に辛い、のですね。日本の棋士は、良い碁を打つといいますか、途中まではリードしていることが多いのですが、最後の最後に逆転されてしまうことが少なくないんですね。勝負への執念が違うという気がします。
もっとも、日本のトップも、子供の頃に来日した、台湾、中国、韓国の人、という部分もありますが。

中国も、昭和４０年代に入って以降、国を挙げて少年少女の囲碁棋士養成機関をつくって強化に乗り出した結果、最近はとても強く、韓国と覇を争っているのですが、ついその前までは、日本の棋士が指導で出向いていたのです。藤沢秀行さんの訪中団などですね。

囲碁の回は、もっとたくさん出したいのですが、みなさんあまりご存知でないので、ちょっと控えていたのですね。
死活と、コウが、やっかいでしてですね、説明がちょっと面倒なので、（もっとも、死活の点が囲碁の入門者が広がらない遠因ともいえますが）、ですね。

できれば、第３弾、第４弾と、おりをみて続けてゆきたいと思います。

by 足立sunny (2012-03-14 21:31) 

足立sunnyさんへ

コメントありがとうございます。とてもためになりました。


天才棋士の出現がきっかけなんですね。サッカーやゴルフのように、日本だけでなく世界で活躍する人を待っています。


個人的に、藤沢里菜プロの活躍に期待しています。

それでは、また。
by グッピー (2012-03-15 09:16) 

グッピーさんへ。
藤沢秀行さんのお孫さんですね。
当方の一番好きな棋士でした、秀行さん。
里奈さん、楽しみですね。

それとは直接関係ありませんが、素人（下手？の横好きの人）で一番好きだったのが、「宇宙棋院」を創設した遠藤周作さんですね。
重野由紀子さんが書かれた「こう打てば碁がヘタになる」（遠藤周作さんの悶絶打碁集＆指導録）は、囲碁史に残る名著？です。
by 足立sunny (2012-03-15 21:31)