文京区は BUNKYO CITY か？東大のソバで考える の巻

文京区は BUNKYO CITY か？東大のソバで考える　の巻

えっと、ですね。

だいたい、「えっと、ですね」で始まるブログっていうのは、滅多にありませんね。
書き手の見識が、疑われます。
読むほうも、拍子ヌケしますよね。

ブログを開いたら、「えっと、ですね」、なも。
おととい来い、と叫びたくなる方も多いことでしょう。

キムタクの南極物語、ジロがいいですね、とかのデダシも一応候補には挙がっていたのですが。

de,desune.
本編のお話と全く関係ないのですが、日本ブログ村で、「クリスマスに読みたい絵本、贈りたい絵本、クリスマスシーズンにおすすめの絵本」のトーナメント、というのが募集されました。
そこで、さっそく、「Father Christmas」 をエントリーしてみたのですね。
まあ、これはイイセンいくのではないかと、内心、思っているのですが・・・。

☆☆
えっと、ですね。

今日は、当方、文京区というところでお仕事がありまして、「東大」のソバにいたのです。
東大ですね、
ご存知でない方のために申し上げますと、「東京大学」です。

ありますところはっていうと、文京区本郷七丁目（右側のでっかい敷地）と、文京区弥生一丁目（ピンクの所）、です。
だいたいが、加賀様のお屋敷あとですね。


わりあいに、本郷＝東大というイメージがあるのですが、弥生式土器を発掘した「弥生」の方が、よりインパクトがあって、忘れられない地名なんですね。
何しろ、本郷でドキを発見していたら、「縄文時代」の次は、「本郷時代」だったのですから。

本郷時代ですよ、本郷時代。
卑弥呼のいた時代です。

ウチの学校、都立高校なんですけれど、校歌も変わってしまいます。

♪♪
♪縄文、弥生の～はるかな　ロ　マ　ン、　豊～かに伝～える、淵江の大地～♪

淵江高校っていうんですがね（ワリと莫迦ばっかしなんですが）。
よく、こんな校歌を歌っていたと思うのですが、妙に愛着があるのですね。

これが、ですよ。

♪縄文、本郷の～はるかな　ロ　マ　ン、　豊～かに伝～える、淵江の大地～♪

ですからね。

まあ、そんなことを考えながら、お仕事をしていたわけですが、
東大にあやかって、少しはアタマが良くなるように、
東大の正門、赤門の写真を撮ってまいりました。


東大生も食べている、１００円ローソンの定番。

えっと、ですね、仕事はちゃんとしましたですよ、本当に。
たぶん。おそらく。きっと。もしかしたら。


東大　赤門（加賀前田家の門）
なつかしの、わが母校（Don't tell a lie!）


東大正門と、色づいた並木道


なぜか犬を散歩させている人がいない、東大内。
他の大学だと、犬連れのおばちゃんが必ずいるんですが・・・。


網走を連想させる、東大の塀。
世間と隔離されているのが、一目瞭然ですね。

☆☆
それで、ですね。
現場でボーと景色を眺めていましたら、フト、あるものが目に留まったのです。


お散歩のときに、保育園児を乗せるカゴ台ですね。


もとい。


これです、コレ。

BUNKYU CITY HONGO 6-CHOME の表示板です。

文京区＝BUNKYO CITY となっているんですね。

☆☆
県とかは、ふつう、Prefecture　といいますね。

東北大震災のその後について、海外で最近報道されたある記事が話題になっているのですが、

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2001984/Japan-tsunami-earthquake-Pictures-recovery-3-months-later.html#ixzz1fkTgnZ00
（これをクリックすると、英文の記事と写真等は読めますが、このブログには帰ってこれません）

岩手県大槌町の場合、
Iwate Prefecture　なんですが、
震災直後の写真と３ケ月たった６月の写真とを掲載してあり、

A Shinto shrine gate and surroundings in the town of Otsuchi, Iwate Prefecture three days after the March 11 earthquake and tsunami and the same spot on June 3

と説明に記載しています（先のニュース記事に、それぞれの写真映像があります）。

このニュース記事は、いろいろと議論の余地もあり、一見すべき記事なのですが、
そちらへの言及はひとまず置かせていただいて（熱により暴走する危険性が大）。

☆☆
～県とか、大阪府とかは、prefecture なわけです。 

で、東京都は、どうかといいますと、
TOKYO METROPOLITAN
と
TOKYO CITY
とを使い分けているんですね。

東京都のホームページの英語版を訪問してみたのですが、転記しようとしましたら、うまくいかないんですね。
東京都のホームページをグーグルとかで出していただいて、右側のENGLISH
というトコロヲ、ポチッとしますと、英語版が出てまいります。

☆
東京都は、明治の昔、はじめ「東京市」だったのです。

お江戸の大部分と、近接する外延部（深川、内藤新宿あたりまで、雑司が谷から板橋宿まで、千住宿まで、たかなわから品川宿かいわい）をまとめて、東京市としたわけです。

次いで、廃藩置県がありまして、エリアを拡大、微調整・統廃合しつつ「東京府」になり、

最後に、「東京都」（現在も東京都）になったわけです。

で、当方は、TOKYO CITY　は、東京都全体ではなく、中核の「東京２３区」だと思うわけです。

すると、２３区の各区は、ＣＩＴＹの一部分ということになります。あくまで部分なんですね。

City profile（まあ、自己紹介：プロフィールですね）を見ると、２３区は、
２３の特別区（special wards）だと書いてあります。

もともと、日本の行政区分である「市町村」は、どうも県とかの単位とマッチしないんですが、「区」「特別区」の場合、それが一層混沌とするわけです。
「市」とどう違うのか？ということですね。

東京都の場合、そのなかには、調布市とか府中市とかの２６の「市」もありますし、「日の出町「大島町」などの５つの町、」「小笠原村」などの８つの「村」もあるわけです。
東京の中核は、２３区から成る一帯なのですね。

「市」の英語訳は、当然、CITYになるわけです。
「区」ですと、これをward と 呼んでるんですね。

同様に、なぜか、町をtown、村をvillage にしちゃったんですね。

☆☆
ですから、
TOKYO METROPOLITAN の内訳には、

（１）２３区:23wardsから成るTOKYO CITY 、

（２）調布市などの２６の小さいCITY、

（３）大島町などの５つのtown

（４）小笠原村などの６つのvillage、

がある、という説明なんです。

概念が、英語のtown,village と、日本の行政区画の町、村とでは全然違うのに、

そのまま宛てはめてしまうと、こういう説明になってしまうわけです。

足立区西新井は、のどかなtown なんですけどね。
昭和の年代でしたら、もしかしたら、villageの方がスッキリくるかもしれないのですが。

まあ、適当な表記がないので、仕方がないところではあるのですが。

☆
転記できた東京都の説明：profile
Tokyo is a regional government encompassing 23 special wards, 26 cities, 5 towns, and 8 villages, but it has certain characteristics that distinguish it from the other prefectures.
In the ward area, the metropolitan government takes on part of the functions usually assigned to the municipalities including waterworks, to maintain unified administration and control over the whole area.
A special administrative system thus exists between the government and the special wards, which is not seen elsewhere in the country. The main characteristics of this system, called the special ward system, are as follows:

などと、東京都も、小難しく書いているわけです。
訳がうまく浮かばないのは、熱のせいではありません。

☆☆
ですが、

この２３区くん、ですね。
クン呼ばわりは、失礼なんですが、

TOKYO CITY の単なる一部分じゃ、いやだったのです。
東京都から、なるべく離れて、各区で、独自の行政、独自の自治をしたかったのですね。

財政も、事業も、ひとり立ちして、ですね。

で、結局、
幾度かの改正を経まして、ですね、
東京都の財政権限や、事業権限を、ひとつずつ少しずつ譲り受けまして、
一旦は閉ざされていた区長の公選制を、再度実現したりいたしまして、

独立独歩の地方自治体として、明確に歩み始めたのです。

東京都の指示に一方的に従うとか、都の出先機関とかではなく、
それぞれの区の考えで行動するわけです。
区民が主役の自治体だっちゅうの、宣言です。

つまり、文京区でいいますと、都のspecial ward というよりは、BUNKYO CITY でありたい、という願望であり、その願望は、現在、ある程度実現されているという状況なのです。
そこで、自ら堂々と、ＢＵＮＫＹＯ　ＣＩＴＹと名乗っているのですね、おそらく。

橋本元大阪府知事が、叫んでおりましたのが、大阪の区は大阪市の一元管理下にある、ということへの反発なんですね。
現在の東京２３区とあまりにも違うと。もっと自由にやらせろと。大阪府にも、口出しさせろと。こんなアイデアがあるんだぞと。

各区ごとに、独自色を全く出せない状態になっていると、指摘しているわけです。

ただ、大阪府が、市のやることに口出しすること自体、「本末転倒」なんですけれども、ですね。

思うに、ですね。
そもそも、大阪市なんですから、一元管理するのが、当たり前なのです。
いくら大きくても、ひとつの市なんですから。
大きすぎるから、各区に分けている、という方が実情に近いのですね。
府が口出しする事項ではありません。

東京で、区ごとに財政や事業をしているといっても、

当方が思うには、

区ごとに勝手な無駄遣いをし、
区またぎの事業や支出で、区同士でああだコウダと喧嘩し、
区と都とが同じことをそれぞれバラバラの思惑で行い、
ほとんど調整不能に陥っている、
現実的に、どの部署に相談して物事を進めればいいのかサッパリわからない、

という見方もできるわけです。

☆☆
TOkYO CITY と　BUNKYO CITY　とがうまく両立しているのかどうか。

両者で、アサッテほど考えがちがくなってしまう場合があるのです。

各区の立場では、東京都全体の方向性を出せるはずがないのに、ナンダカンダ主張してしまうのですね。
オマンサはだまっとキンシャイ、都が考えるケンネ、とはいかないのです。

はたして、BUNKYO CITY は、定着するのか、どうなのか。

実際の郵便は、この住所では、届かないのではないか？
これ、「住居表示板」なんですけども、ですね。

ちょっとだけ、気になるんですね。
ちょっとだけ、気になっただけで、これだけズラズラ書くんですね。
住居表示板をちょっとみただけで、ですね。

本質論を、全くしないんですね。
あくまで、妄想ですからね。

☆☆
いよいよ、目がくらんできました。
まだ、平熱に下がるまでは、間がありそうです。

行政の問題は、アレコレ、面倒なんですね。
熱があると、妄想が膨らみますから、

アダチクは足立国として、２３区及び日本国から離脱し、

治外法権を確立すべし、

というような怪しげな想定も浮かんでくるわけです。

足立国　新国王誕生：足立sunny

これでは、いよいよ一巻の終わりですね。

では　おわり。



sunny-side up の近況

当方の、風邪と熱につき、たくさんの励ましのお言葉を賜りまして、ありがとうございます。

自宅にも、お見舞いのフルーツですとか、これで何か食べてねdonateですとか、そのうち届くものと妄想しています。　　

たとえ住所がわからなくても、ファーザークリスマスが代行して届けて下さると、確信して、靴下をぶら下げております。
もちろん、sunny-side upの住所は、「きっぱりと明記」してあります、けれども、ですね。
まあ、妄想は、まだまだ続くのですね。

では　また。

タグ：やさしい英語 やさしい洋書

コメント 11

本郷時代・・・う～ん、しっくりきませんよね。
弥生町でよかったです（笑）

平城京も独立したらいいかも（*^_^*）
by マチャ (2011-12-07 18:22) 

ike-pyonさん、どうもです。
へんなブログでごめんなさい、です。
よろしく、どうぞ。
by 足立sunny (2011-12-07 19:01) 

ビタースイートさん、一日１分までお世話になっています。誠になんとも。
実は、当方、これまで東大の中は入ったことがないのです。入学試験も受けませんでしたから。
やはり、どうも、気後れするのですね、東大。
by 足立sunny (2011-12-07 19:04) 

マチャさん、ようこそ。
弥生は偶然なのかもしれませんが、不思議なことに、日本らしくていい名前ですよね。
もしかしたら、本郷で見つけていても、弥生とつけたかも、ですね。

平城京が独立しましたら、足立国は、雑兵千人を応援守備隊に派遣します。一応、足立国国民会議にかけて、承諾を得てからですが。
お金がないので、歩いてゆきますから、いつ奈良に着くかはわからないのですが。
by 足立sunny (2011-12-07 21:20) 

ぼんぼちぼちぼち　さん、はじめまして。

猫でもしゃべれる英会話、とても良かったです。
隕石のやつも、現場を知らないと出来ない、出色の出来ですね。
ソネットの面白系っていうのは、あまりないので、とてもうれしいです。

by 足立sunny (2011-12-08 14:24) 

hatumi30331さん、こんにちは。
干支色紙の製作、ナイスですね。ただ来年のプランを練るよりも、来年に向けて、本格的に始動する、という感じが強まりますね。
年１回で、アノ腕前を保持されているのは、奇跡の書道術と思います。会のご様子も、楽しくて、おいしそうですし、こういう会のメンバーの方は、皆さん、素敵な方だろうと想像しています。
by 足立sunny (2011-12-08 14:52) 

Silvermac さん、ご無沙汰してしまい、ひさかたぶりに、まいりましたら、かなしいお話の後に、ソテツの花･木が。当時、花はどう思ったんでしょうね。
高知と空襲というのは、アタマの中では結びつかないのですが、全国やられましたですからね。

　
by 足立sunny (2011-12-08 15:00) 

こんばんは。さっきまめさんのところにお邪魔したら、Sunnyさんのコメントがありました。いろんなところでお見かけしておもしろいです。

でですね、５００冊多読のまめさんと主婦さんの親友まめさんは違う方だと思いますが・・・。あのまめさんは海外なのと、ブログはなさっていないと思います。

前も同じようなやりとりがあったので。余計なお世話ですみません。お気になさらないでくださいね。
by angel (2011-12-08 19:03) 

その時は是非、同盟関係を結びたいものですね(^-^)/
by マチャ (2011-12-08 20:08) 

angel さん、ありがとうございます。

実は、当方も、変だなとは思っていたのです。ご親友の「まめ」さんは、主婦さんのブログの中で近況報告などをされていて（最初に読んだのが、アフリカ日記）、海外に行かれていて。とても落ち着いて、多読などされるような環境でない感じなのですね。
もう一方の５００冊の「まめ」さんは、まあ多読の大家という感じで、イメージが全然あわなかったのです。
でも、主婦さんのブログのリンクに「まめ日記」があるからには、何らかのつながりが・・・と思いまして。
今度、誤解に付き、「まめ日記」の方のブログを熟読した後、お詫びをしに行きたいと思います。

なお、当方、アチコチに顔をだすのが、好きなんですね。とくに、多読とか、読書とか聞きますと、祝福して何か一言申し上げたくなるのです。まあ、それ以外にも、アチコチ出入り禁止寸前コメントを残しているのですが。
どうも、昔から、へろへろというか、口が軽いんですね。学校で教壇に立つときは、役に立ったのですが。

ありがとうございます。
by 足立sunny (2011-12-10 01:59) 

マチャさん、同盟はナイスですね。
しかし、最近、独立国の町おこしは、下火のようですね。やはり、ブームが今ひとつ盛り上がらなかったのでしょうか？
ゆるキャラとか、地域独自のヒーロー戦略とかに、いつのまにか取ってかわられている気がします。

まあ、足立国は、すでに財政破綻状態ですので、維持が困難なのですが。
by 足立sunny (2011-12-10 02:03)