その２ 新年におくる「児童書」読書のススメ

その２　新年におくる「児童書」読書のススメ

新年も、もう５日となりました。
会社に出勤されている方も、少なくないと思います。
誠にお疲れさまです。
当方は、明日6日より仕事に復帰します。

少ししつこいのですが、先日の記事の「その２」をお送りします。
なお、今回の記事は、いつもより若干長くなっておりますので、何卒宜しくお願い申し上げます。

今年は、少し、「児童書の読書」をいかがですか？

という呼びかけを、3日にさせていただきました。


新年の初洋書をですね、例の高田書店でお買い物です。
ここでお出だしする必然性はないのですが。
洋書５冊＋漫画＝600円。


☆☆
そこで、2日経ちまして、ご賛同をいただいた方もおられるのですが、

どうも全般的には、ダウト、疑わしい、という雰囲気があるのですね。

そんなんでぺ－パーバックが読めるようになるのなら、みんなこんなに苦労はしていない、というわけですね。

（１）それが可能なら、どこかで、そういうオーソリティの本が出ているだろう
（２）だいたい、半年～1年ぐらいで読めるようになるという証拠があるのか、証拠が。
（３）そう話がうまくいくものか、オレは着実に勉強していくぞ。

という声が、一般の方から挙がり、

（３）多読は辞書を引かないのが大原則なのだから、辞書を引くとか、そんな大原則に反するテキトウなコトじゃだめだろう。
（４）グレーデッドリーダー、ステップリーダーで、１から着実にやらなくては、ものにならん。
（５）ムリにレベルを上げても、結局挫折に終わるのがオチさ。

という声が、一方の側から聞えてくるわけです。

思いますに、両方とも、ムリからぬ話なのですね。

何しろ、

（１）本をまったく読まない派（前者）　と
（２）本を読むことしかしない派（後者）

とがぶつかっているわけですから、ですね。

どちらからも、否定の声が挙がるのは、仕方ありません。

そこで、急遽、「その２」としまして、話をつけ加えさせていただきたい、そう思う次第です。


☆☆
実は、これは、だいぶ以前にも、採り上げた問題なのですが、一般の英語学習をされている方の、PB読書についての「標準的なお考え」と思われるものが、さるブログにありました。

ブログ著者の方には誠に恐縮なのですが、英語学習をされている方の一般的な考えを代表していると思われますので、まずは、これを再度、引用させていただきたいと思います。
過去に読まれた方は、さっ、と飛ばし読み下さい。

「ハリーポッター」の読書とPB読書について、英検及びTOEIC 点数との相関関係を示したお話です。

《全引用：その方のブログ内容》

さて、本題のハリーポッターの難易度についてです。

経験上、英検の級・TOEICのスコアとハリーポッターの関係は下記のような感じです。

●英検準2級（TOEIC 470～550点 / 語彙力 3000～4000語）
ハリーポッターは読めません。辞書を引きながら読もうとしても、話の筋すら追うことが困難であると予想されます。

●英検2級（TOEIC 650～730点 / 語彙力 5000～6000語）
私が英検2級に受かってすぐ１巻の『賢者の石』を読んだのがこのぐらいの英語力の時でした。ずーっと辞書を引いている感じで、どれだけ考えても意味が分からない文も多く、本当に大変でした。読んでいるというよりは"解読"している感じで、結局読み終わってから考えてもストーリーもほとんど分かっていませんでした。映画を観ていれば話の筋は追えるかも知れませんが、とても満足に読めるレベルではないでしょう。

●英検準1級（TOEIC 800～900点 / 語彙力 7000～8000語）
かなり苦労しますが、読むとすればこのぐらいの力があれば何とか読めます。私もTOEIC800点の時に３巻『アズカバンの囚人』を読みました。が、結局１冊読むのに１ヶ月以上かかりました(苦)。向こうの大学の休暇中だったから良いものの、忙しい人なら半年ぐらいかかるんじゃないでしょうか。

●英検1級（TOEIC 950点以上 / 語彙力 10000～12000語）
私の今の力がこのぐらいですが、600ページ～700ページある分厚い４～７巻でも頑張れば１冊１週間ぐらいで読めます。語彙力が12000語あると辞書はほぼ引く必要がありません。比較的複雑な構文でも確実かつ正しく意味が取れます。すらすら読めるのでかなり楽しめます。

ということで、理想的には英検1級＆TOEIC950点以上の英語力が無いと『ハリーポッター』は普通には楽しめないという厳し目の結論でした。

本屋では、色々な洋書に「TOEIC600点レベル」とか「TOEIC730点レベル」とかいう帯が付けられていますが、実際そんな簡単な洋書はないです。

《全引用終わり》


☆☆
長々と引用させていただきましたが、ハリーポッターの第3巻以降は、一般のペーパーバックと難易度がそう変りませんので、上で言うハリーポッターを＝ペーパーバックと置き換えても、論旨はそう異ならないと思います。

つまり、
英検準1級（TOEIC 800～900点 / 語彙力 7000～8000語）であれば、ペーパーバックを何とか読めるが、1冊読むのに1ケ月以上かかるかもしれない。
英検1級（TOEIC 950点以上 / 語彙力 10000～12000語）ならば、ペーパーバックを比較的すらすら読め、６００～７００頁ある本でも、1週間ほどで読める。

最後の結論的な部分を、ペーパーバックに置き換えますと、「理想的には英検1級＆TOEIC950点以上の英語力が無いと『ペーパーバック』は普通には楽しめない」、ということになります。

つまり、驚愕の英語力のある方でないと、ペーパーバックは読めない、そういう結論になるわけです。

その前段階の、英検準1級＆TOEIC800~900点、語彙力7千～8千の方というと、一般的には、相当程度英語学習を積まれた方なわけです。１年やそこら、一朝一夕では、ここまでこれません。

その段階の方でも、１冊を１ケ月以上かかってやっと読み終える、そういう感じと判定されています。

いかがでしょうか。
これがペーパーバックへの普通の認識･常識だとしますと、
とても、当方が言うように、「児童書」を、半年～１年の間、５０冊～１００冊読んだ程度で、ペーパ－バックを読めるようにはならない感じ、とうてい歯が立たない感じに、思われるのではないでしょうか？

☆☆
しかし、ですね。
かかしは、scarecrow.

次は、当方の、「ハリポタ」読書記録です。
以前も書いていて、少し長くなるのですが、ご容赦下さい。

当方は、無理やり辞書引き多読を、この年から始めたのです。
実際に、マトモな本を読み出したのは３月からです。
３月以前（１月、２月）は、読む本といえば、絵本ばかり読んでいたとお考え下さい。
ただ絵本は、かなり多く読みました。

この３月の時点の英語力、特に単語力は、まさしく中学レベル(中学１年レベルではありません、普通に英語を勉強している中学３年卒業時くらいのレベル)だったと思います。

まず、５月に（正確な日付記録がないのですが）、第１巻～第４巻を読了しています。
かなり時間がかかったような気がしますが、これは、正確な日付の記録がありません。
５月までの３ケ月（３，４，５月）に読んだ児童書は、３０冊～４０冊です。

次いで、
ハリポタの第５巻以降を読んだ「７月」は、読書開始から、丸４ケ月経過時となります。
７月のハリポタ読書は、まず、第１巻～第３巻の再読からスタートさせました。

ちなみに、当方は、ハリポタ読書開始の時点で、ハリーポッターの映画は１本も見ておらず、日本語版の翻訳も一冊も読んでおりません。
「ハリーポッターの額の傷も知らない」状態、つまり、全く未知の状態です。
知っていたのは、ハリーポッターという魔法使い少年の、大評判の面白い話だということだけですね。

７月の時点で、主に読んでいたのは、もちろん、「児童書」です。

このハリポタ読書前に何を読んでいたかと言いますと、
７月２日　BABY-SITTERS CLUB 第90巻
７月３日　NANCY DREW 第１巻（without a Trace）
７月４日　OXFORD Bookworms レベル３　ON the EDGE
となっています。


BABY-SITTERS CLUB 、NANCY DREW(高校生になったナンシーの第１巻)は、子供向けの洋書児童書です。
アメリカでは、小学校入学前～小学４年生以下の子供達が読むような本です。



９０巻が見当たらないので、これは４巻ですが、ほとんどみな同じ感じです。
１冊で普通のペーパーバックの1/3～1/4 ぐらいの分量です。
今年アメリカで再販が始まり、今は１巻から読めます。


ナンシーお嬢ちゃまが活躍する、NANCY DREWnote-book の上のシリーズで、こちらは高校生のナンシーが登場します。


☆
６月～７月はじめに、さらに３６冊の児童書を上積みして読みました。


ほとんど、児童書ですが、毎日多量に読んでいます。
１７日には１日で５冊も読んでいますが、これは分量のないやさしい児童書：マジックツリーハウス３冊とオックスフォードのグレーデットリーダーの一番やさしいものレベル１の２冊と思います。たぶん休日で、一日中読書をしていたのだと思われます。

☆
そして、７月５日から、ハリポタ読書が始まります。

７月５日～６日　第１巻再読
７月７日　第２巻再読
７月８日～１２日　第３巻再読

当方が読んだ第１巻は、アメリカ版で、タイトルがイギリス版（正式な版）とは異なっています（３０９頁）。

これは再読なので、初読時とは自ずとスピードも違うと思うのですが、まず第１巻を２日で読んでます。
次いで、第２巻は仕事が休みの日に１日で読んでいます。

その次の第３巻は、５日間かかって読んでいます。仕事の合間に読んだものです。
ハリポタは第３巻から、分量が多くなり、第４巻（６３６頁）以降は、ほぼ６００頁以上の量になります（第７巻も６０７頁）。

７月１３日～１９日　第５巻読了
第５巻は７日かかっています。

第４巻が抜けていますが、第４巻は５月に読んだので、ある程度記憶が残っていたので、再読しませんでした。ただ、第４巻を何日で読んだかは、残念ながら、記録にありません。

７月２０日～２６日　第６巻読了
第６巻も７日間かかっています。

７月２７日～８月４日　第７巻＝最終巻は、９日間かかっています。
いずれも、仕事の合間に読んだものです。

第７巻＝最終巻です（６０７頁）。
一応、にぎやかしに、出してみました。

これらを一応まとめますと、
第１巻～第３巻　再読ですが、合計７日間
第５巻～第７巻　７＋７＋９で　合計２３日間
まあ、ほぼひと月で読んだ計算になります。
抜けている第４巻も、第５巻以降と同様、７日あればほぼ読めるものと推定されます。

☆
つまりですね。

英検準1級（TOEIC 800～900点 / 語彙力 7000～8000語）であれば、ハリーポッターを何とか読めるが、1冊読むのに1ケ月以上かかるかもしれない。
英検1級（TOEIC 950点以上 / 語彙力 10000～12000語）ならば、ハリーポッターを比較的すらすら読め、６００～７００頁ある本でも、1週間ほどで読める。

という先の標準理論は、

実は、「児童書などを全然読んでいない人ならば」、という「注釈」をつけるべき常識、ということなのです。

半年～１年ぐらいの間に、「児童書を５０冊以上程度～１００冊未満まで」読んでいる人であれば、ハリポタの第５巻～第７巻＝一般のペーパーバックとそう変らない難易度のオール６００頁越えの本を、それぞれ１週間程度で読めるのです。

同様に、ペーパーバックも、それほど難解でないもので、３００ページ台のものならば、４日間で読めるのです。

当方が特別なのではありません。
「誰でも！」、半年～１年の後には、読めるようになるのです。

これは、当方の読書の、スタート時点をみれば、明らかです。

もし、スタートの時点で当方に、英検準1級（TOEIC 800～900点 / 語彙力 7000～8000語）の力があったならば、いくらなんでも、絵本から読み始めるようなことは、しておりません。
普通に考えても、そんな方はいないでしょう。

当方の、英語読書は、１５年近く英語から全く遠ざかった後の、再スタートなのです。
その間、ゲームのシムシティ（英語版）でしか、英語には触れていなかったのです。
この時点で、５０歳の、いいかげんロートルのおじさんだったのです。

少なくとも３０歳代までの方で、ある程度以上英語学習をされている方ならば、半年あれば、もっと容易に、ペーパーバックが読める位置に立つことができる、と当方が考えるのも、無理からぬことでしょう。

そして、
それを可能にするのが、何度も申し上げますが、

「児童書の読書」なのです。

これを利用しない手はないと、思われませんか？


特別出演：その１

全７４頁。１日１分では１３頁分１エピソードを紹介。
こちらは、かなりやさしめで、スタート地点向きです。

特別出演：その２
最後に、児童書といえばコレ。
ライオン姿の王「アスラン」にご登場願いましょう。

映画ナルニア国物語原作の「ナルニア」シリーズ第２巻。
THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE

第２巻から物語は始まります。最初に書かれたこれを読むのが、正しい読み方で、１巻から読むと興ざめします。
こういう世界に興味のない人もおられますが、このナルニア２巻は、（難しい単語はあまり出てこないのですが）文法の一つの壁で、これが読めないと、ペーパーバックは難しいとは言えます。

☆☆
まあ、ですね。

実のところ、当方は、大の読書キチでありまして、毎年、膨大な数の本（日本語の本）を読んでおりましたから、英語の語彙力不足などを、日本語の国語力（読解力）で補っていた、という面も、確かにあるのです。
ハリーポッターを読んだ際は、かなり国語力に依存していたと思います。
もとより、厳密に、一言一句理解できたわけではありません。
ただ、普通の日本語の本の読書のように、楽しく読み進められたことは、確かです。

普段から読書をされていない方は、半年の「児童書読書」では、若干、足りないかもしれません。
児童書５０冊以上というノルマを、半年間で達成するには、毎日大量の読書を継続しなければなりません。
これには、相当の根気と集中力を必要とします。

そこで、半年～１年と、期間を長めに設定した次第です。

当方は、現在でも、語彙力診断テストで、ときどきしか７千語越えを果たしておらず、普段のベースの語彙力は４千語内外なのではないか、と推定されています。

昨年、ボキャビル大作戦の計画を立てたのも、そういった事情です。

そのような身でも、何とか、ペーパーバックを読み進められるわけです。
かなり、読むのは遅い方で、１時間に３０ページ弱しか読み進まないのですが、それでも、１日３時間、４日あれば、ペーパーバックを３６０頁読むことが出来ます。
普通のペーパーバックであれば、読み終わる分量です。

「なかなかいいかも、児童書読書」
「今年は思い切って、児童書をしばらく読んでみるか」
と思ってくだされば、幸いです。

児童書については、以前に「プレペーパーバックの児童を読むセレクト１７」というシリーズを若干お送りしましたが、今後も、特集を組んで、いろいろな、プレペーパーバックの児童書をご紹介していきたいと考えています。
プレペーパーバックの児童書は、「やさしい洋書を楽しく読もう」、でご紹介しているものよりも、少し難しいレベルの児童書が中心となります。
しかし、けっして、読みすすめられないようなものではありません。

レベルに対応して、どのようなものを読むのがいいか、こういう本などを紹介して欲しいという方がおられれば（残念ながら、いないと思うのですが・・・）、メールなどでご連絡さしあげますので、気軽にお知らせ下さい。
いくつかの選択肢を、ご提示できるものと思います。
当方の言うことなので、「奇妙な」本が入るのは確かですけれども、ですね。

個人の方の趣味・好みの問題もありますので、一概にコレとコレというふうには、決め付けられないのですね。先ほどのナルニアも、ファンタジィ？？の大人の方には、ムリにオススメできません。

また、お子様の場合は、まず、もっとやさしい洋書を読むのが先決となり、時間や進展度合いが大人の方と異なりますので、明確なお答えができない場合がありますことを、予めご了承ください。

特に、お子さんの場合は、じかに接していないと、その個人の傾向＆英語レベルがしっかりと把握できないので、本の選定が、ちょっと選定が難しいのですね。

昨年、お受けあいしました、子供さんへの本の選定がうまくいっていないくて申し訳ないのですが、子供さんの場合は、身近に接していないと、コレコレのあたりと本を指摘するのは難しいと感じています。

では　また。


西新井sunny-side up の近況

話が長くなりすぎましたので、ゲットした本の詳細などは、次回に譲りたいと思います。
では。 
少しホンの写真などを加え、加筆訂正いたしました（５日９時３０分）。

長らくお待たせしましたが、

｛やさしい洋書を楽しく読もう｝
２０１２年　新年第一弾
「NODDY少年と、おもちゃの街の物語（絵本）」
１月５日にお届けいたしました。
楽しい物語だと思います。

タグ：洋書児童書 やさしい洋書

コメント 5

あけましておめでとうございます。
年末年始なぜかドタバタとして、ご挨拶が遅れ大変失礼致しました。
本年もどうぞよろしくお願いします。
by musselwhite (2012-01-06 22:15) 

musselwhiteさん、本年も宜しくお願いします。

実は、ウチのインターネットエクスプローラーが、なぜか画像をブロックし続けていまして、せっかくの賀状がまだ見れていないのです。ぐすん。
設定がよくわからないのですね。ぐすん。
なんとか必死に説得しているのですが、ですね。

by 足立sunny (2012-01-06 22:27) 

皆さん（大ククリでごめんなさい）、

ご訪問＆ナイスありがとうございます。きっと、疲労困憊されたことと、おさっしいたします。
年始に、会話などを少し入れてみたのですが、やっぱり、当方といえば、「読書とムダ話」、ということで、これからはしばらく、その路線でいこうと思っております。
何卒、宜しくお願い申し上げます。
by 足立sunny (2012-01-06 22:32) 

先日突然押しかけて小学４年の娘の英語本についてお尋ねした者です。
その節はありがとうございました。
姉妹ブログの方の本の紹介を参考に何冊か購入してみたところ、おかげさまで少しずつ読むようになりました。

参考になるかわかりませんが、最初はstep into reading のレベル3の中から伝記物を中心に数冊選びました。なかなか腰を上げませんでしたが、最初に喰いついたのはレベルは違えど気に入りそうで買って置いたレベル4のlittle mermaidでした。このレベルでも読めるんだと目安が付いたものの、反対にどういうレベルでも興味のないものは読まないということもわかりました。

その後レベル3の伝記を読んでみたら読めたことに気を良くしたようで、レベル4のティンカーベルシリーズも気に入り数冊読み、私用にと買っていたfrog and Toadも気に入り、追加で購入してあっという間に読みました。文字の大きさやバランス的にfrog…と同じI can readシリーズのレベル2が良いと判断し、Amelia Bedeliaシリーズに手を出してみたら見事にツボだったようで、追加で10冊ほど買いました。

ただ同じものばかりだと飽きると思い、Ameliaを追加で買う時にYoungCamJansenを紛れ込ませておいたら、今度はそちらもツボだったようで、またYoungCamを数冊追加で購入し、今はAmeliaとYoungCamを交互に読んでいるところです。

語数はどちらも1冊1000語ちょっとで、元々読書習慣のなく一度に読み切ることを好む子供にはちょうど良い1冊のボリュームのようです。

11月下旬からの語数は2万5千語とチリツモで増えています。この語数カウントも子供心をくすぐるようです。YoungCamの後に成長したcamの話があるのも知っていていずれ読みたいと言っていますので最初の風穴は開けてやることができたかなと思っているところです。

今後は子供の興味とレベルに合ったものを切らさずに家に置いておくことを念頭にしていきたいと思っています。ただペーパーバックのざらざらした紙や文字の多さはまだまだ読みたがりませんので、本探しの旅は続きそうです。その間に私もいろいろトライしてみたいと思います。

こちらにお邪魔して「とにかくいろいろ読んでみる」ということを気付きました。トライあるのみだなときっかけを頂きましてありがとうございました。
by blue (2012-01-08 17:03) 

blue さんへ。

実のところ、保存しておきましたあて先が、当方の不注意により消失しまして、ご連絡ができなかったことを、まずお詫び申し上げます。
安請け合いをしまして、反省しております。

お話をお伺いしまして、ご選択は、大変良かったものと、実感いたします。気の向かないものを読むのは子供なら余計に大変ですので、気に入った本を楽しく読まれていることが、何よりかと思います。
Cam jansen　のねらいは、ナイスですね。シリーズ物は、はまると、急速に読む力をつけますので　どうしてもハマって欲しいところです。
確か、会話＆リスニングの方は、オンラインでレッスンされていると思いますので、うまく組み合わされば、よいのかなあ、と思います。

STEP into Reading については、昔書いて保留にしていたものがあったのですが、そろそろ出すべきかと思いまして、誠に偶然なのですが、本日の「やさしい洋書を楽しく読もう」で、ステップ３～４を、３冊採り上げました。
伝記やノンフィクションもけっこうあって、そういう面での興味を引く部分も多いシリーズですね。それほど分厚くないので、１冊ずつ、集中して読める感じもあると思います。
シリーズを詳しく説明した、親切な日本語サイト：親子英語応援サイトが見つかりましたので、ブログ末尾にご紹介させていただきました。ご本選びの、参考になるかとも思います。

かなり頼りない感じですが、今後とも、いろいろな絵本や児童書などをご紹介して、「楽しく読もう」で、英語力アップを推進していきたいと思いますので、宜しくお願い申し上げます。



by 足立sunny (2012-01-08 19:23)