皆さん、こんにちは。
Hello everyone
今回、予定しておりました絵本の話は・・・延期になりました。
全くなんだかわからないタイトルですが、読み進まれますと・・・余計にわからなくなるかも？ ですね。
最初っから追記；
皆さん、今回のブログは、それなりに英語・英語しているようにみえますが、世迷い言です。
どうか、両目をつぶってお読みください。
ぶっっかけおろしうどん大 380円 亀戸：久兵衛
正直、びっくりするほどうまくはないけれど、さぬき値段なので いいんでないかい、というお店。
☆☆
大阪の主婦さんのブログ 大阪マダムの人生奮闘記(リンク)を読んでいましたら、親友の「まめ」さんのお言葉（一番最初のコメント）で、
☆コメント☆
英語やけど、ルール（文法）を熟知していることは大切やとは思うね。どうもわからん英文を読み解く術は文法知識しかないもんね。
でも、その、がんじがらめ はあかんって言うのはよくわかるわ。なんとなくのフィーリングの部分ね。その英文、読んでおかしい、聞いておかしい、だってそんな表現見たことないもん、 聞いたことないもんっていう感じの感覚。これ大切やわ。
すべてを文法という定規で測って理解してたら楽しくないやろ、きっと。
言葉は生き物やし。曖昧さを 楽しみ余裕みたいなのが上級者には必要やと思うな。どない？
私はね、tolerance of ambiguity がないと語学力は伸びひんと思うな
☆コメント☆
とのお話がありました。
トレ・・・が、何ですって！
曖昧さの寛容 tolerance of ambiguity
Youtube で検索しましたら、こんな動画がありました。
なにいっとんじゃ？的ですので、これはちょっとおいておきまして、
以下に、くだくだ、書かせていただきました。
A.
だったら、出すな！
☆☆
で、ですね。
少し話が飛んでいるかもしれないのですが、例えば、皆さんは、「mean」という単語について、どんなイメージ/意味を まず思い浮かばれますでしょうか？
当方は、まっ先に、違うことを思い浮かべるのですが、日本の学校に普通に通い、英語を習った方は、９９%、以下のことを想定されると思うのです。
a〈語句・記号などが〉〈…の〉意味を表わす.
| 用例 | What does this phrase mean? この句はどういう意味ですか. |
b〔+doing〕〈…することを〉意味する.
| 用例 | Success does not mean merely passing examinations. 成功とは単に試験に合格することを意味するのではない. |
c〔+to do〕〈事が〉〈…することを〉意味する，〈…することに〉等しい.
| 用例 | Drug addiction means to depend on drugs. 麻薬中毒とは麻薬に依存することを意味する. |
つまり、mean＝意味、を基礎とする図式ですね。
しかし、当方は、次のようなmean を、最初にイメージします。
休憩 休憩 これはmean じゃなくて meat
まだ入ったことはないのですが 亀戸駅前店
ここでは話のイメージをわかりやすくするために「辞書」を引用していますが、この辞書的にイメージするわけではありません。
当方のアタマの中に、ピタッとした日本語にはならないのですが、mean というイメージが出来上がっているのです。
a〈人・行為など〉卑劣な，下品な，さもしい 《★【類語】 mean は品行が狭量・卑劣で軽蔑すべき; low は「下品で粗野な，堕落して下劣な」》.
| 用例 | a mean trick 卑劣な策略. |
b.〔人に対して〕卑劣で.
| 用例 | He was mean to his wife. 彼は妻にひどいことばかりした. |
c【形容詞】 〔+of+(代)名(+to do) / +to do〕〈…するとは〉〔人は〕卑劣で，さもしくて; 〈…するとは〉〈人は〉卑劣で，さもしくて.
| 用例 | It was mean of him to tell you a lie. ＝He was mean to tell you a lie. 君にうそをつくとはあいつも卑劣なやつだ. |
mean を目にしまして、どうして真っ先にこのようなmean を思い浮かべるかと申しますと、読みました物語で、mean な場面が登場し、これを mean というのだな、と感じ取ったからです。物語に、けっこう数多く登場するのですね。
mean look とあれば、そんなように睨みつける、のです。
ここで例に挙げましたのは、たったひとつの単語meanですが、端的に言えば、これがひとつの、「多読」で得られる英語理解の仕組み、というものなのです。
当方は、この mean を、単語集で覚えたのでも、学校で習ったのでもありません。物語を読んでいて、mean な場面に出くわし、そこで、mean という言葉が使われていたので、これがmean なのかと感じたわけです。
☆☆
もうひとつ、身近な単語＆表現の例を挙げてみましょう。
身近な、野菜たっぷりタンメン＆ぎょうざのセット680円 日高屋
このところ、３日と開けず、通っています。普通の味。
どこかへ「出かける」「出発する」、というとき、皆さんは、どのような英単語を思い浮かべられるでしょうか？
go out ? 散歩に出かける go out for a walk
start out ? 旅行に出かける start out on a trip
set out ?
depart ?
当方が真っ先に思い浮かべるのは、set off です。
それはなぜかと申しますと、物語を読んでいて、「出発する場面で」一番よく出てくるのが、set off だからです。
They set off to the forest.
もちろん、leave など、他の言い方も、頻度の問題で、出てくることは出てきますが。
「set off 出発する、出かける」と、熟語集/フレーズ集で暗記しなくとも、いろんな出発場面で、set off と言っているのだから、出かけるときにはこう使うのだろう、と、普通に思うわけです。
車で立ち去る は、drove off
☆
go は行く、come は来る、と習う場合も多いのですが、
キミはもう行ってもいいよ は、You may go
キミはうちに帰ってもいいよ は、You may go home
キミは出かけてもいいよ は、You may go out
単にGo と言えば、「行け」「行きなさい」
Come here は、ここに来なさい。
ただいま 来たよ、は、I'm coming
いま（スグ）、いくから も、I'm coming
家で、ごはんですよ、とお母さんに呼ばれて、いま（スグ）いくから、は、I'm coming
（部屋に、家に）入ってちょうだい どうぞ入って、は、come on in 又は come in
come は、対象が「来る」場合も多いのですが、主体が「行く」場合も多いのです。
☆
" Oh, I won't leave here, " the Lady said.
" At least not today. I have work to do. Perhaps I'll be ready to go somewhere else next week. "
「ああっと、ここを離れたくないのよ」とその女性は言った。「少なくとも、きょうはね。やらなくちゃならない仕事があるし。たぶん、来週になったら、どこか他へ行く用意もできると思うのだけど。」
これは、主体（彼女）が、leave here ここから離れる、go somewhere else どこかよそへ行く、ですね。
" Well, if you don't want to come away with us now, you may have to later today or tomorrow, " the scientist said.
「うん、もし貴女が今すぐには我々と一緒に来たくないのであれば、今日の遅くなってからでも、若しくは明日にでも、ここを離れるべきだね。」と、科学者は言った。、
このcome away with us は、主体（女性）が我々と一緒に「行く」「ここを離れる」のですね。
☆☆
ちょっとしか例を挙げていませんが、そして適切な例かどうかは定かでないのですが、
絵を見ながら、絵本を読みながら、物語を読みながら、だんだんと、日常のいろいろな表現にも慣れてゆく、こういう時はこういうふうにいうのかと感じてゆく、こんな表現は見たことがないから変だなあ、そういうことが、
「多読」で得られる英語理解の仕組み、というものなのだと思うわけです。
英単語、英語の表現と、日本の単語、日本語の表現は、１対１で対応していません。
曖昧さの寛容 tolerance of ambiguity というような難しい話のくくりは、英語を学習していない当方には、にわかに論議できないのですが、
英単語、英語の表現、のイメージというものが、多読によって、徐々に形作られ蓄積していく、そういう感覚的な感じは、「多読」で得られる英語理解の仕組み、というもの、だと思う次第です。
日本で学習する「英文法」のような「かっちりとしたもの」ではなくて、体感的に、自分の感じとして、ですね。
もっとも、このような英語の感じは、当方が感じているものであって、必ずしもキチンとした英語的には正解ではないかもしれません。同じ英単語、英語表現でも、別の人は、別のイメージを持つかもしれません。
当方のイメージを、そのまま書くと、英語の試験では、ペケをくらってしまうかもしれない、という部分は否定出来ません。
A.
いったい全体、何を言ってるんだ、お前！
さっぱりわからんぞ！
特大あうっと。
サッパリ名前が思い出せないのですが、カフェオレにアイス付き。
☆☆
ふぃ～。
さて、と、ですね。
ここ３日、歯が少し痛かったので、Youtube で歯に関する動画を探しましたら、なぜか、Peppa Pig なる人物が出て来まして、歯医者に行っておりました。
ブタさんでもちゃんと歯医者さんにいくなら、当方も行かないといけないかも？ ですね。
☆☆
８月４日午後９時：
西新井は洋書の名所？
アクセスランキング： 1,439 位
ブログテーマ：資格・学び( 5位 / 4088ブログ中 )
同
８月５日 午後８時
記事数:442 ｜ nice!:4,003 ｜ 総閲覧数 ? :今日: 1,472 / 累計: 590,580 ｜ 読者数:9
アクセスランキング： 1,193 位
ブログテーマ：資格・学び( 5位 / 4088ブログ中 )
追記：８月６日午後９時
記事数:443 ｜ nice!:4,034 ｜ 総閲覧数 ? :今日: 3,295 / 累計: 594,764 ｜ 読者数:9
アクセスランキング： 1,451 位
ブログテーマ：資格・学び( 5位 / 4090ブログ中 )
どうして、PVが、イキナリ３千を超えるのでしょうか？不思議。
数多くの方にご訪問いただき、
ソネットの方からはナイスを、たくさんいただきました。
改めまして、御礼申し上げます。
皆様のブログへは、まだ到着していませんが、I'm coming でございます。
いま（スグ）、いくから は、I'm coming
家で、ごはんですよ、とお母さんに呼ばれて、いま（スグ）いくから、は、I'm coming
寿司屋のいっこうに着かない出前も、I'm coming
（ウチの実家は、電話を受けてから、最大９時間ぐらいお待たせしたことがあります）
現在午前２時２７分で、起床４時３０分、以後１日ずっと仕事ですので、丸１日ぐらいたちませんと、皆様のところに着かないと思うのですが・・・。
では また。
西新井sunny-side up の近況
もうすぐお盆で、お盆休みなのですが、どこかにゆくべきか、ゆくとすればどこにすべきか？おそらく次回のテーマは、「全く予算のない状態で、どこへ旅行に行くべきか？」だろうと思います。ブログ巡りの旅は予算がなくともOKなのですが、ですね。
では。