皆さん、こんにちは。
A.
のっけから顔出しするな !! 心臓に悪いじゃないか。
かなり、出たがり屋なのね、おぬし。
タバコはやめてね。
前回の末尾追記：ニコッとデカ顔を見られていない方も多いと思いまして、リハビリ顔をちょっと出させていただきました。
このサイゼリアの、硬い感じの垂直席が、一番「足が楽」なのですね。
で、ですね。
秋川滝美さんの「居酒屋ぼったくり」には、少しお待ちいただいて、
きょうは、めずらしく、歌から入ってみたいと思います。
と言いましても、いわゆる洋楽ではありません。
☆
英語圏の童謡は、もちろんいろいろあるのですが、
Twinkle Twinkle Little Star は、NHK朝ドラ「花子とアン」で、女学校時代の「はな」が、酔うとよく歌っていましたね。
こちらは、ちょっと楽しいバージョンです。
Twinkle, twinkle, little star, きらめく、きらめく、小さな星よ
How I wonder what you are! あなたは一体何者なの？
Up above the world so high, 世界の上空はるかかなた
Like a diamond in the sky. 空に輝くダイアモンドのように
Twinkle, twinkle, little star, きらめく、きらめく、小さな星よ
How I wonder what you are! あなたは一体何者なの？
NHK朝ドラ「花子とアン」は、今、かなり盛り上がっているところですが、
個人的には、ブラックバーン校長が出なくなりましたので、少し寂しいと感じております。
A.
彼女は良かったね。
ファンレターでも出してみたら？
☆
いま、子供達に旬な歌といいますと、
アナと雪の女王（ディズニー・ピクシーの原題：frozen）の
Let it go （日本での歌題：ありのままで）
Youtubeの再生回数が、１億回を超えていました。
先日も、知人の家で、お子さんが「ありのままで」を、歌いまくっていました。
日本の子供達がみんな歌っているのは、もちろん、松たか子さんが歌う日本語版バージョンです。
この歌詞は、実に、見事ですね。
で、ですね。
見られた方もけっこうおられると思うのですが、
続いて、この下にありますのが、ちゃんとした直訳系といいますか、原歌文に沿って少し意訳した「日本語ふきだし版」で、Let it go は、どちらかといえば、ほんとは、こんなふうに歌っているのです。
このバージョンは、もちろん「原歌」訳ですから、いい歌詞なのですが、
松たか子さんバージョン「ありのままで」のほうが歌いやすいだろうなあ、と思ってしまいます。
自分がせずに意訳云々も言えませんが、翻訳・英訳の難しいところですね。
A.
細かいことを言わずに、とっとと見にゆきなさいね。
西新井アリオ（イトーヨーカ堂総合ショッピングセンター）で上映しているから。
平日の昼間なら、一人寂しく見てても大丈夫だよ。
へ～い。
☆追記です。☆
コメントをいただて、初めて気付いたのですが、
アナ雪の挿入各歌には、次々と各地バージョンができているようです。
もともと翻訳ですから、確かに、なるほど。
現在北米留学中ですが、
広島ご出身のROCKIN' WASABI さんの新生活と新ブログWASABISM(左欄のどこかにリンクがあるんです)を祝しまして、それと獏さんのご活躍を祈りつつですね、
[生まれて初めて：リプライズ] の広島弁バージョンを。
というか、他の青森弁とかは、まるで意味がわからなかったので、これが限界と。
☆☆
さて、一昨日７月３日（木）、当方は、意を決して電車に乗り、神保町「三省堂書店」へと足を向けました。
もちろん、「居酒屋ぼったくり」（秋川滝美 著 アルファポリス社）を店頭でゲットするためです。
☆居酒屋ぼったくり☆
文芸書の販売ランキング上位にも入って、テレビでも紹介され、
神奈川新聞朝刊（6/15発行）・夕刊フジ（6/16発行）の二紙で紹介され、
本屋さんの書店員さんが絶賛し、
| ●特集ページを開設しました！（リンク） |
アルファポリスが本気になり、
●4万2千部突破！
●夕刊紙に紹介！
日刊ゲンダイ（6/26発行）で紹介されました！
と、当方が病院にいる間に、またたくまに、階段をかけ登っていったのです。
雪の女王のように。
子供達は、「ありの～ままで～」と歌い、
大人達は、「きょうも、《ぼったくり》行こうか」、「今晩、ぼったくりしない？」と声を掛け合っていたのです。
退院しましたからには、本の入手は、必須課題です。
あっさりネットで買ってしまえば、話は早いのですが、
やはり、ここは、出かけて行きまして、本屋さんで買いたいのです。
☆☆
もうすぐ七夕ですね。
「本を読もう」という短冊が、神保町らしいところです。
花も飾られています。
今どきは、三省堂も、入場料をとって、何か上演するようになったのかなあ？
A.
ばかも～ん！ どこいっとんじゃ！！
浅草のロック座じゃないか。
しいません。入ってはいないのですが、ご参考までに。
☆☆
三省堂書店 神保町本店ですね。
さっそく、２F文芸書コーナーで、書店員さんに尋ねてみます。
♪ あの～「居酒屋」・・・
♬ あ～、ぼったくり、ですか？ 確か売り切れていたと思うんですが。
かちかち（パソコン）。あ～っと、やっぱり売り切れですね。
あうっと。
三省堂、お前もか！！
実は、鋭意大増刷中なのですが、売り切れ店も続出しているみたいなのですね。
ここは、仕方がありません。
売り切れとなれば、
てくてく、ひょこひょこ、新幹線を使ってでも、
「山形」まで行かなければ、ならないでしょう。
A.
なぬ？ 山形じゃと。
山形らーめん ととこ
三省堂から、徒歩３００歩。
靖国通りをわたって、御茶ノ水への坂をほんの少しのぼったところです。
ちょうど、
お昼時で、お腹が空いていたのです。
山形ラーメンを食べようと思ったのですね。
待つことしばし、到着です。
醤油ラーメン 750円
見た通りの具材ですが（右上はワカメ）、
鶏肉チャーシューが特においしいのです。
炙り鶏ラーメンも名物。山形ですから、冷やしラーメンもあります。
「ととこ」は、東北では、大人の鶏。
国産小麦の全粒粉を使った麺も、決して荒い食感というのではなく、独特の噛みごたえと味わいがあります。
清潔感のあふれるカウンターです。
A.
あの～、つたない口上の、お取り込み中、申し訳ないんだが、
ここ、ラーメンの食べログじゃないんだけど。
そでした。
そでした。
つい、美味しかったのもので。
ごちそうさまでした。次は、冷やしラーメンと炙り鶏チャーシューを。
☆☆
ということで、
再びヨタヨタ靖国通りを渡りまして、元へ戻り、
最後の砦、三省堂おとなりの書泉ブックマートへ。
ありました！！
いい加減な夜食１，２，３
ありふれたチョコレート１，２
秋川滝美さんの著作が勢揃いして、並んでいます。その右端に、ターゲット君はいました。
居酒屋ぼったくり、ついに、ご対面です。
左右の本は、三省堂で買ってきました、
Janet Evanovich さんの
お茶目で無鉄砲な バウンティ・ハンター Stephanie Plum ステファニー・プラムちゃんが、スンゴク変な活躍をするペーパーバック１９巻、20巻です。
人気のシリーズです。
バウンティ・ハンターとは、保釈保証業者（Bail bondsman）からの逃亡者（裁判に出頭しないで雲隠れする人）を捕まえて賞金を受け取る、そういう人で、アメリカ特有の商売ですね。
毎回、さしたる意味もなく（自分又は協力者の）車が炎上し、逃亡者にはやすやすと逃げられ、捕まえたとしてもドタバタ劇が展開されます。
スリルとサスペンスがちょぴっとある、コメディ物。
毎回、ハチャメチャなのですが、
だんだん、巻を重ねるごとに、字が大きくなっていって、英語がやさしくなっていく、という、まるで日本の時代小説の書きおろしシリーズみたいな感じ。
第１巻は、「One for the money」。
各巻のタイトルにNoが入っていますので、順番が一目でわかります。最新刊は、２１巻なのですが。
ここで、少しだけ、英語です。
１９巻の出だし。字がでかいのです。
「どうして、この真夏のクソ熱いまっ昼間に、こんな薄汚いところで、うちらは、あんたの車の中にじっと座って焼かれてなきゃならないの？」、ルーラが言い放った。
「こん中は、間違いなく、100℃(華氏２００度は93.3℃ですが)以上あるわよ。せめてエアコンぐらい動かしたっていいじゃない？」
「壊れているから。」私は彼女にそっけなく答えた。
「ああ、そうなの。なら、どうしてサイドウインドウの窓だけでも開けないの？」
「サイドウインドウは、がっちりくっついていて、開かないの」
※答えている「私」は、主人公のステファニー・プラム（女性）で、ルーラは元ストリートガールの同僚で補助のような位置づけの女性です。ステファニー・プラムちゃんは、たいがい、おんぼろの車に乗っています。）
もちろん、ここで車の中にいるのは、捕まえる相手の張り込みをしているわけですが、
こんな風に、最初から、ずっこけていくのです。
えっと、まあ、そのへんも気に入って、シリーズを読んでいる次第です。
☆☆
で、ですね。
こうして、やっと、「居酒屋ぼったくり」が手元にきてくれました。
しかし、居酒屋ぼったくりをまず読むか、ステファニー・プラムちゃんを先に読むか、それとも「アナ雪」を優先させるか、新たな問題も生じたのでした。
A.
ばか。
西新井sunny-side up の近況
皆様、ご訪問ありがとうございます。
余分なことばかりしていまして、ブログ巡りにもなかなか出かけられないのですが、なんとかヨタヨタお伺いしようと思います。
居酒屋ぼったくりは、まだ４ページ読んだだけですが、期待にたがわぬ秋川節で物語が進行していまして、神保町へ行ったかいがありました。
随所に挿入されています、お料理のイラストも、とても美味しそうです。
皆様におかれては、お忙しい日常だとは思いますが、「居酒屋ぼったくり」でほんわかほろ酔いされるのも、またいいのではないか、などと思う次第です。
☆☆
１日１分は、Water baby Tom が終了しまして、２本立てに戻そうと思ったのですが、懐かしの定番物語「Little Red Riding Hood 赤ずきんちゃん」を、全５回でお送りし、また３本立てになります。
天候も不順で、突然の雨もありますので、ご体調にお気をつけください。
足は、かなり痛いものの、ようやく少しづつ動くようになってまいりました。
応援ありがとうございます。
来週は、月水金がリハビリ通院です。
※本日の一品
神保町珈琲ぶらじる のベイクドチーズケーキ
しっとり、しなやか、濃厚。逸品です。
（切る前に写真を撮り忘れました）
では また。
ちょびっと追記：
今日、体重を測りましたら、67ｋｇ.
先週末が64ｋｇ. 退院時が61kg.
退院後２週間で６キロ増、週３キロずつ増加中。
７月１２日は、70ｋｇとなるでしょうか？