どれほど違う? 英語 パート２：やさしいエッセイ～人生の教訓本、面白写真集まで

どれほど違う？英語　パート２：やさしいエッセイ～人生の教訓本、面白写真集まで

皆さん、こんにちは。
ブログ紹介家あらため、「オージービーフが好き」の足立sunnyです。
今、食べております。

つい最近、あるところで、「足立区で英語やっているなんて、ホントに珍しいわね、足立区って、そういう所じゃないでしょ。」と言われました。

これは、都内の方の一般的イメージです。
どうも、足立というと、「ガラの悪い人がいる」「不良の子が多い」という印象を持たれる方が多いようです。
まあ、事実を多く含んでいるので否定しにくいのですが、最近は、だいぶ改善されつつあります。イメージ自体は、変らないのですが。

当方も、足立区の評判をこれ以上落とさないよう、「やさしい洋書を楽しく読もう」ブログの方で、精進したいと思います。

でも、こちらのブログは、ヨタ話を書くことになっておりますので、残念ながら、ドンドン評判を落としております。

で、ですね。
本日のアアデモナイ、こうでもない、じゃがりこじゃがバター味でもないお話は、前回に続きまして、イロイロな洋書の英語をみていこうパート２、という企画でございます。

A.またかよ。
B.最近、その２とかその３とかが多いな。
C.・・・。
D.・・・。

今回、ご用意いたしましたのは、
（１）抱腹絶倒のやさしいエッセイ本「Domo Domo Paradise」
（２）ベストセラーとなりました人生本「Who moved my cheese ?」
（３）健康ノウハウを詰め込んだ「100 Sinple Secret of Healthy People」
（４）人を元気付ける一言付きの動物写真集「The Blue Day Book」
でございます。

さっそく、皆様の心安らぐエッセイ（１）から順にみてゆきたいと思います。

☆☆
（１）
抱腹絶倒のやさしいエッセイ本「Domo Domo Paradise」FUN VOLGAの中から、
エッセイ「Tachiyomi Club」（注：立ち読みクラブ）を、少し。

☆
How do you spend your free time? Do you go out to eat, drive, travel, play tennis, visit parks, or swim? Or would you rather chose indoor   sports such as drinking, playing cards or computer games, sleeping, or playing pachinko?

This is very interesting question, so I decided to find out. Reading a report from the Japanese government on leisure time, I was not surprised to find that pachinko is a very popular way of spending free  time in the land of rising sun.

But I was very suprised that tachiyomi (reading while standing in a bookstore ) was not even included in the report. That can't be right!
Tachiyomi is one of my favorite way to spend free time. But not only me ! If you go to bookstores all over Japan you  will find that they are always crowded. Lot of people reading - not buying, just reading ! 

Tachyomi, in fact , is very suprising to me as a foreiner.  All around  Latin America and Europe as well as in the United States, people do some tachiyomi, but it is not very popular. In general, th bookstore owner and sales  people think you want to read something you have to pay. Books and Magazines are for sale, not for reading in the store. On the other hand, in japan, you get theimpresin that books and magazines are to be read in the store, and sometimes, not very often though, they are also for buying.

（以下、略）

☆☆
続きまして、
（２）
「Who moved my cheese ?」 Spencer Johnson.M.D.
ここでは、残念ですが、この本の本文ではなく、「The One Minute Manager」の共著者であります、Kenneth Blanchard　氏が寄せられたforeword：序文から少し借用させていただきました。

☆
The story behind The strory by Kenneth Blanchrd.Ph.D.

I am thrilled to be telling you " the story behind the story" of Who Moved My Cheese? because it means the book has now been written, and is available for all of us to read.

This is something I've wanted to see happen ever since I first heard Spencer Johnson tell us his great "Cheese " story,years ago, before we wrote our book The One Minute Manager together.
 I remember thinking then how good the story was and how helpful it would be to me from that moment on.

Who Moved My Cheese? is a story about change that takes place in a Maze where four amusing characters look for " Cheese" -cheese being a  metapher for what we want to have in life, 

whether it is a job, a relationship, money, a big house, freedom, health, recognition, spiritual peace, or even an activity like jogging or golf.

Each of us has our own idea of what Cheese is, and we pursue it because we believe it makes us happy. If we get it , we often become attached to it. And if we lose it, or it's taken away, it we lose it, or it's taken away, it can be traumatic.

（以下、略）

☆☆
続きまして、今度は、
（３）
「the 100 Sinple Secret of Healthy People」　David Niven Ph. D.
のなかの1.Use a Plan, Not a Piecemeal Approch から。

When a house is build, all the steps of the process have to be consider before con struction atarts. Otherwise , you could wind up installing the doors and then finding out the  reftrigetator won't fit through them. Similarly , your health plans have to be considered together as a whole instead of one piece at a time.

Your chances of sticking to a health omprovement plan - eating right, exercising regulaly, or quitting smoking - are higher if you focus on your overall  health rather than just the task at hand. In other  words, think about the thing that you could do to improve your herlth and how they fit together, and each act will reinfoce everything  else you are trying to do.

(以下、略)


☆☆
最後に、
（４）
人を元気付ける一言付きの動物写真集「The Blue Day Book」
のなかのヒトコマを。


Take big risks

こちらは日本語版です

☆☆
今回は、
やさしいエッセイの英文から、
少し読みにくいけれどもそれほど難解ではない人生本の英文まで、
説明も付けずにみていただいたわけですが、小説の類の本と、英語そのものは、変わっているわけではないことがうかがえると思います。

語彙や表現に違いがありますから、読みやすさのレベルは異なるのですが、いろいろな英文を読むことは、時間のロスではなく、必ず英語学習のプラスになるものと、当方は思います。
特に、やさしい英文を読むことは、英語の基礎力を養成すると考えています。

まあ、やさしい抱腹絶倒のエッセイを読むのは、息抜きにはもってこいだという面もありますが・・・。
残念ながら、このエッセイ本もその一つであるMINI WORLD BOOKSは、一応絶版になっておりまして、ホントに少ない在庫しか残っていないようです。

では　また。

西新井SUNNY- SIDE UP　の近況

ご報告することがあまりないので、西新井駅近辺の地図を掲載します。
何で？
駅前の掲示板に地図があったからです。
下側の大きな通りは、環状７号線（環７）です。
イトーヨーカ堂の「アリオ西新井」が大きいですね。
さて、サニーサイドアップはどこに？
左の方の細い４差路の角近くにあります。

タグ：やさしい洋書 やさしい英語 Who Moved My Cheese?

コメント 3

I couldn’t resist commenting

by NO NAME (2011-09-15 04:49) 

NO NAME さんといいますか、Diablo3 is almost here さんでしょうか、ご訪問ありがとうございます。

その、ですね、実は、当方その方面に疎いのですが、Diablo3というものがですね。すこし学習したいと思います。
by 足立sunny (2011-09-20 00:45) 

ビタースイートさん、マチャさん、今回は全く訳もつけずに、最後に面白写真を載せただけで、誠に、申し訳ありません。
つい、ですね、「エッセイはパラダイス」の文と、「面白写真」の本を、皆さんにご紹介したくなってしまったんです。それで、性懲りもなく、パート２を、という次第です。
いつもありがとうございます。
by 足立sunny (2011-09-20 05:09)