マチャさんに教わった「スコット大佐の Final Letter」

マチャ＠平城京の「洋楽独り言」ver.3 という

「マチャ」さんのブログの

「ペンギンとパンダの不思議な関係」

を読ませていただいていたところ、

「WWF」（世界自然保護基金）と、

世界最初の南極点到達競争で、ノルウェーのアムンゼンに遅れをとった探検家と記述されることの多い、イギリスの、
Robert Falcon Scott
ロバート・ファルコン・スコット大佐




にまつわる、興味深いエピソードが、記されていました。


その詳しいお話の内容については、

マチャさんの、
マチャ＠平城京の「洋楽独り言」ver.3ブログ
「ペンギンとパンダの不思議な関係」

を、[まず先に、見ていただきたい] のですが、

その中で言及されている、「スコット大佐の最後の手紙」の内容が、どうにも気になりまして、

英文の原文を、調べてみました。

彼が、死の直前に、自分の「妻」にあてて書いた手紙です。
酷寒の南極の地にあって、生きて帰る望みをたたれた、遺書ともいうべき手紙です。

当方「読もう」なので、どうしても、原文が、読みたくなりました。

そのおおよそは、先のブログの中で触れられていますが、
原文そのままを、

The Telegraphの記事http://www.tlegraph.co.uk/news/uknews/1539174/
から転載して、ここに記してみたいと思います。
長い手紙なのですが、省略せずに、全文を写します。

「洋楽独り言」ver.3 のマチャさんご指摘のように、
未亡人へ（To my Widow）で始まる手紙です。

全文の前に、少しだけ、特に、ピックアップさせて下さい。

以下、ピックアップした部分だけですが、訳文（テキトウ訳です）を付け加えました。

最初に、今置かれた状況についての言及があります。
（we are in a very tight corner and I have doubts of pulling through）。
われわれは、厳しくおいつめられており、抜けられる（生き抜ける）とは思えない。

☆
途中に、いくつか、絶望的な現状の説明があります。
（Dear it is not easy to write because of the cold — 70 degrees below zero and nothing but the shelter of our tent.）。
寒さゆえに、書くことも容易でない。零下２１度で、テントのほかは身を守るものはなにもないのだ。
(註：°C = (°F - 32) x 5/9= (70 - 32) x 5/9= 21.1111 degrees Celsius の、below zeroですので、零下２１度) 

（We have gone down hill a good deal since I wrote the above. Poor Titus Oates has gone — he was in a bad state — the rest of us keep going and imagine we have a chance to get through but the cold weather doesn't let up at all – we are now only 20 miles from a depot but we have very little food or fuel.）
上でも書いたように、われわれは絶望に一直線に向かっている。かわいそうに、チタス・オッテスは、すでに逝ってしまったーひどい状態だったー
残りの我々は、まだなんとか無事で、生き延びるチャンスを夢見ているが、厳しい天候はそれを許してくれそうにない。
われわれは、デポット（供給基地）からたった２０マイル（３２キロ）の地点にいるのだが、食料も燃料も、ほんのわずかしか残っていない。

☆
その状況の中で、
妻の幸せを願い、息子に思いを馳せ、
I must write a little letter for the boy if time can be found to be read when he grows up — dearest that you know I cherish no sentimental rubbish about re marriage — when the right man comes to help you in life you ought to be your happy self again.
私は息子にひとこと手紙を書き残さねばならないーもし彼が大人になったときに、ときが見つけてくれていて、彼が読めるものなら。ー最愛なる君よ。私は、君の再婚について、くだらない少しの感傷も持っていない。ふさわしい人が現れて、君の人生の支えになってくれるなら、君自身の再びの幸せを優先してしかるべきだ。

☆
そして息子の将来に、思いを綴っています。
I have written letters on odd pages of this book — will you manage to get them sent? You see I am anxious for you and the boy's future — make the boy interested in natural history if you can, it is better than games — they encourage it at some schools — I know you will keep him out in the open air — try and make him believe in a God, it is comforting.
別のページに、手紙を書いておいた。それを、どうにか届けてくれるだろうか。
ごらんのとおり、君と息子の未来について、とても心配している。
もし、できるなら、息子に、博物学への興味を持たせるよう仕向けて欲しいーゲームよりマシだろうー博物学が学べる学校がいくつかある
ーアウトドアの自然環境で行動するようにさせてやってくれー神を信じる人間になるようにしてやって欲しい、それがなによりだ。

（旧文）
最初に、今置かれた状況についての言及があります。
（we are in a very tight corner and I have doubts of pulling through）。

途中に、いくつか、絶望的な現状の説明があります。
（Dear it is not easy to write because of the cold — 70 degrees below zero and nothing but the shelter of our tent.）。

（We have gone down hill a good deal since I wrote the above. Poor Titus Oates has gone — he was in a bad state — the rest of us keep going and imagine we have a chance to get through but the cold weather doesn't let up at all – we are now only 20 miles from a depot but we have very little food or fuel.）

その状況の中で、
妻の幸せを願い、息子に思いを馳せ、
I must write a little letter for the boy if time can be found to be read when he grows up — dearest that you know I cherish no sentimental rubbish about re marriage — when the right man comes to help you in life you ought to be your happy self again.

そして息子の将来に、思いを綴っています。
I have written letters on odd pages of this book — will you manage to get them sent? You see I am anxious for you and the boy's future — make the boy interested in natural history if you can, it is better than games — they encourage it at some schools — I know you will keep him out in the open air — try and make him believe in a God, it is comforting.

それでは、
以下に、スコット大佐のレター全文を、そのまま記します。 

"To my widow,

Dearest Darling – we are in a very tight corner and I have doubts of pulling through – In our short lunch hours I take advantage of a very small measure of warmth to write letters preparatory to a possible end – the first is naturally to you on whom my thought mostly dwell waking or sleeping – if anything happens to me I shall like you to know how much you have meant to me and that pleasant recollections are with me as I depart.

I should like you to take what comfort you can from these facts also – I shall not have suffered any pain but leave the world fresh from harness and full of good health and vigour – this is dictated already, when provisions come to an end we simply stop where we are within easy distance of another depot.

Therefore you must not imagine a great tragedy — we are very anxious of course and have been for weeks but in splendid physical condition and our appetites compensate for all discomfort. The cold is biting and sometimes angering but here again the hot food which drives it forth is so wonderfully enjoyable that we would scarcely be without it.

We have gone down hill a good deal since I wrote the above. Poor Titus Oates has gone — he was in a bad state — the rest of us keep going and imagine we have a chance to get through but the cold weather doesn't let up at all – we are now only 20 miles from a depot but we have very little food or fuel.

Well dear heart I want you to take the whole thing very sensibly as I am sure you will — the boy will be your comfort. I had looked forward to helping you to bring him up but it is a satisfaction to feel that he is safe with you. I think both he and you ought to be specially looked after by the country for which after all we have given our lives with something of spirit which makes for example — I am writing letters on this point in the end of this book after this. Will you send them to their various destinations?

I must write a little letter for the boy if time can be found to be read when he grows up — dearest that you know I cherish no sentimental rubbish about re marriage — when the right man comes to help you in life you ought to be your happy self again.

I hope I shall be a good memory certainly the end is nothing for you to be ashamed of and I like to think that the boy will have a good start in parentage of which he may be proud. Dear it is not easy to write because of the cold — 70 degrees below zero and nothing but the shelter of our tent.

You know I have loved you, you know my thoughts must have constantly dwelt on you and oh dear me you must know that quite the worst aspect of this situation is the thought that I shall not see you again. The inevitable must be faced — you urged me to be leader of this party and I know you felt it would be dangerous — I've taken my place throughout, haven't I?

God bless you my own darling I shall try and write more later — I go on across the back pages. Since writing the above we have got to within 11 miles of our depot with one hot meal and two days' cold food and we should have got through but have been held for four days by a frightful storm — I think the best chance has gone. We have decided not to kill ourselves but to fight it to the last for that depot but in the fighting there is a painless end so don't worry.

I have written letters on odd pages of this book — will you manage to get them sent? You see I am anxious for you and the boy's future — make the boy interested in natural history if you can, it is better than games — they encourage it at some schools — I know you will keep him out in the open air — try and make him believe in a God, it is comforting.

Oh my dear my dear what dreams I have had of his future and yet oh my girl I know you will face it stoically — your portrait and the boy's will be found in my breast and the one in the little red Morocco case given by Lady Baxter. There is a piece of the Union flag I put up at the South Pole in my private kit bag together with Amundsen's black flag and other trifles — give a small piece of the Union flag to the King and a small piece to Queen Alexandra and keep the rest a poor trophy for you!

What lots and lots I could tell you of this journey. How much better it has been than lounging in comfort at home — what tales you would have for the boy but oh what a price to pay — to forfeit the sight of your dear dear face.

Dear you will be good to the old mother. I write her a little line in this book. Also keep in with Ettie and the others — oh but you'll put on a strong face for the world — only don't be too proud to accept help for the boy's sake — he ought to have a fine career and do something in the world.

I haven't time to write to Sir Clements — tell him I thought much of him and never regretted him putting me in command of the Discovery."

いかがでしたでしょうか、スコット大佐の最後の手紙。

どうしても、読みたくなってしまったのです。

少し難しい英文も混じっているので、全ては伝わらないかもしれないですが、
皆さまにも、響くところがありましたでしょうか。


このスコット大佐の手紙について書いて下さった
マチャ＠平城京の「洋楽独り言」ver.3　ブログの
マチャさんに
感謝をささげたいと思います。
ありがとうございました。

西新井sunny-side up の近況

get した本
Not Another BAD DATE (RACHEL GIBSON)
NEW YORK TIMES BESTSELLING AUTHER
のペーパーブック。
そんなに難しい文でなく、スゴク面白そうです。

Somewhere over the rainbow(「オズの魔法使い」より)を久しぶりに、Youtube で聴き、ジュディ・ガーランドの映像を見ました。
やっぱりいい歌ですね。
「オズの魔法使い」シリーズの原書、まだ３冊しかないので、もっとたくさん集めたいと思っています。

コメントを下さる方は、ご面倒ですが、下のコメント（文字）の所をポチッとすると、記入欄が出ますので、宜しくお願いいたします。

 

 

 

 

 

 

 

コメント 9

ありがとうございます。
こうして紹介していただいてうれしいです。

原文で読むとより一層、スコットの思いが
伝わってきますね。

今後とも、宜しくお願いします。
by マチャ (2011-06-08 20:16) 

マチャさんのコメント欄からこちらを知って、拝見しました。手紙の原文を読んでみたいと思ったので・・・。格調高い英語だろう、と想像していましたが、・・・割りと普通かな？？考えてみれば、極限状況ですから、そうそう格調高くもなりませんね。でも、勢い、というか、思いの強さが伝わる手紙ですね。
by Amoreena (2011-06-08 22:34) 

マううチャさん、ご連絡ありがとうございます。
当方、マチャさんの記事に感動いたしまして、一応、英語関係のブログなものですから、探し出したのですが。
マチャさんのブログにめぐりあえまして、本当によかったと思っております。
ありがとうございます。
奈良は好きで、橿原神宮から山の辺の道あたりまでときどき歩かせていただいたのですが、マチャさんは、まるで考古学のように、秘密のベールをはがされるので、本当にびっくりします。
どうか、これからも、科学などの記事をご配信くださり、当方の目のくもりを取り除いて下さいますよう、お願い申しあげます。
ありがとうございます。
by 足立sunny (2011-06-09 00:03) 

Amoreenaさん、ご連絡、ご訪問ありがとうございます。
当方、「英語を読もう」専門にやっておりまして、どうしても原文が読みたくなってしまい、探しだしましたが、原文を読んで下さる方がいらして、うれしい限りです。
マチャさんの記事、多くの人が読まれていましたが、当方の気持ちとしては、あの記事は、その前のペンギンの記事とともに、最低でも１万人くらいに読んで欲しい記事だと思っています。
私のブログはまだ読者の方も少ないですが、一人でも多くの方に伝わればと思います。
原文の方は、死を前にしても、ところどころユーモアがあって、イギリス紳士らしい、感じがします。
スコット大佐は英語関係の各種本でも、どちらかというと、評価が低く見られる記事が多いので、今までも残念に思っていました。探検の優劣をカンタンにつけられる問題ではないと思っていたんです。
当時の装備、技術では、必死に努力しても、極限状態の地では結果が出ないことがあるということが、理解されにくいんですね。準備不足の一言で片付けてしまう、英語教本・英語読本もあって、それを多くの人が読んでいるのです。
マチャさんの記事を読まれて、一人でも多くの方が、スコット大佐のことや、そのときその場の状況を、もう一度見直して下さることを願っています。
ただ、当方は、ふだんは英語ヨタ話ばかりのブログですので、皆様に、真剣に伝わるかどうかは、不安の限りです。当方、マジメ関係に、あまり信用がありません。
どうぞ、これからも宜しくお願い申しあげます。

by 足立sunny (2011-06-09 00:35) 

先日はありがとうございました。
改めてこちらに寄らせていただきまして、
今、コメントを読んで大変うれしく思っています。

自分が書いた文章が、こうして誰かの心に届き
動かすというのは、とてもうれしいことです。

普段は洋楽と歴史中心ですが、科学系も
書いてて楽しいので、これからも機会を見て
アップしていこうと思います。

こちらの英語の記事も、一度にはなかなか読めませんが、
遡って徐々に読ませていただきます。

読者登録もさせていただきますね。

今後とも宜しくお願いします(^-^)/
by マチャ (2011-06-13 21:13) 

マチャ様、たびたびご来訪いただきまして、ありがとうございます。
マチャさまのおかげで、当方、若干心が広がるようです。
当方のブログは、あの回をのぞきまして、ほとんど英語コボレ話というかヨタ話に終始しており、おはずかしい限りです。
英語関係では、あまり娯楽的というかお笑い読み物がありませんので（皆、真剣なブログなので）、少しお笑い読み物、長いムダ話に舵をふっております。
当方、以前は、技術関係の仕事もしていたものですから、マチャ様の先日の1000秒記事には、またまた大変驚き、かつ、非常にうれしく思いました。
また、秘仏も、スグに飛んで見に行きたいものですが、東京と、プアー環境のゆえに、記事を拝見してタメ息がもれる次第です。奈良には行けませんので、浅草寺の雷門の風神・雷神を見て、時をすごしました。
どうぞ、これからも、いろいろな、楽しい記事を読ませて下さいますよう、お願い申しあげます。
by 足立sunny (2011-06-14 22:46) 

あぢさゐの八重咲くごとく弥(や)つ代にを
いませ我が背子見つつ偲はむ

橘諸兄
by 755716293020 (2011-06-15 15:36) 

山岳写真をやっている64才のものです。
貴重な情報を有難うございました。
スコット大佐の遺書の中でキャサリン夫人への遺書が
ずっと気になっておりました。
そしてもう一つずっ～と気になっていることは大佐は
生き延びることができたのではないかと思えてならないのです。
by 吉川　康治 (2013-02-11 12:07) 

吉川　康治 さんへ。
足をお運びいただき、有難うございます。
マチャさんの記事で、スコット大佐のキャサリン婦人への遺書の内容が明らかになりまして、こちらでも紹介させていただきました次第です。
（多くの方に知っていただくには、全文訳をつけたほうがよいのかもしれませんが、怠惰な気性と、ナマの文章の印象が変わることを懸念しまして、部分的に訳を試みたにとどまっています）
おそらく、どこかの時点で、南極の調査責務、南極点到達などの使命を放り投げて、命が助かることのみに全力を注いでいれば、生還された可能性もあったのだろうと、当方も思っています。
by 足立sunny (2013-02-21 22:14)