黙読と音読の間にある「アタマの中での音読」の巻

黙読と音読の間にある「アタマの中での音読」の巻 

タイトルをご覧になって、
「何を言ってるんだ、コイツは」
「黙読は黙読で、音読は音読だろう」

{アタマの中で音がなるのは、気が狂った証拠だ！}

と思われる方が多いと思うのですが。

皆さんは、普通に本を「黙読」するとき、どのように黙読しておられるのでしょうか？

エッ。えっ、何ソレ？
mokudoku　は　黙読だろう、

実は、そこが大問題なのです。
ドエライ問題なのです。
もしかしたら大問題かもしれない、問題なのです。
本当はささいなことなのかもしれない、問題なのです。
だれも問題にしないかもしれない、問題なのです。

だんだん、弱気になってきましたね。

ワンナップ、ワンナップ！、ワンナップ！！
これは、さるブログをヒントに（まあ、当然推測はつかれると思うのですが）、落ち込んだときに当方が実行しています、ワンナップ連呼です。

エエトですね、
皆さんお気づきのことかと思いますが、当方、「ワンナップ　ヤマちゃん」のファン２７４２３号なのですね。
それだけなんですが・・・連呼で、元気が出ます！

☆☆
で、ですね。
「黙読」です。

まずは、日本語の普通の本の場合です。
もうひとつ、英語の英文ないし英文で書かれた本:洋書の場合です。

実は、ですね。
これは子供の頃からの「クセ」なのですが、当方は、日本語の本を読むときも、英文で書かれた本:洋書を読むときも、常に、「アタマの中で音読」しているのです。

日本語の場合はモノスゴク速く、英文の場合は比較的遅い、という違いはあるのですけれども。

実際はですね、さらに、

ブログなどを書く：文をキーボードで打つ場合も、（１）アタマに浮かんだ文字をアタマの中で音読すると同時に、（２）手でタイプし、（３）そのタイプして画面に出てくる文字を、また「頭の中で音読している」、という感じなわけです。

ですから、キーボードをタイプして書く場合は、アタマの中で２回音読している計算です。

この「アタマの中での音読」は、正式に何と言うのかワカラナイのですが、当方が、読む、書く際に、常に「アタマの中の音」が介在していることは間違いありません。

アタマの中の音なしに、本を読んだことは、当方、小学生以来、一度もないのです。
これは、正真正銘、一度もありません。
まあ、こんなことをここで大々的に宣言しても、仕方ないのですが。

☆☆
話は、英文に移りまして、
英文:特に「洋書」を読む際に、大切な基本となることを３つ挙げよ、と言われれば、

（１）英文を前から語順どおりに読むこと。

（２）日本語訳への変換をしないこと。

（３）わからない部分は、前後の関係、背景から、国語力ないし理解力で推測する。それでもわからないときは、読み飛ばす。

というものがあるわけです。

ここで、もっとも大切なのは、（こんなことを、いまさらコイツ：当方から聞きたくないという方もおられると思うのですが）、

（１）の、英文を前から語順どおりに読むこと、

なのだと思うわけです。

こういう風に読まないと、英文が難しくなります。
前から語順どおりに読むと、「奇妙」に思われるかもしれませんが、複雑な構造の文でも、複雑でなくなるのです。
難しい単語は難しい単語のままですが、ですね。

複雑な構造の文の場合、
だいたいにしてですが、
書いた本人の気のおもむくままに、ただ、どんどんつなげていっている場合が多いですから、
最初から語順どおりに読むと、その文の構造を、そのまま頭に受け入れることが出来る場合が多いんですね。

で、ですね、

当方は、音読ならぬ、「アタマの中での音読」をしながら読んでいますから、必然的に、前から語順どおりにしか、読めないわけです。

アタマの中でとはいえ、音読ですから、ですね。

他の方の一般的な黙読手法を知りませんから、ナントも言えないのですが、
一般の方は、いろいろな学習日記などを見ていますと、どうも、「頭から英文を語順どおりに読む」ことに苦労されているような感じを受けますので、

すると、いまさらながらですが、

「黙読自体、黙読手法自体も、当方とは全然違うのではないか？」と、ハタ、旗、機、畑、羽田、ハタッと思ったわけです。

どうなのでしょうか？黙読。

☆☆
以前、さるブログで、洋書読みの方が、物語がうまく頭に入らないときは、「音読」する、と言われていました。

うまく入り込めないときに、最初は音を出して読んで、だんだんそれがつぶやきぐらいに小さくなっていって、最後に黙読になる頃には、スーと読めるようになっている、

読むスピードが出ているときは、読みながらビジュアルの風景というか、ビジュアルイメージが頭に浮かんでいるとも、書いておられました。

当方も、読みながら、集中できていると、イメージは同時に浮かぶのですが、でも、たぶん、「黙読」の手法は、この方とは違う気がするんですね。

おそらく、この方は、集中できていると、文字を目でみた瞬間に頭にイメージが浮かぶのだと思うのですが、当方は、「アタマの中で音読」しない限り、イメージが浮かぶことはありません。

改めて、申しますが、

「皆さんはどのように英文を黙読されているのでしょうか？」

それとも、「英文は、黙読しない」、のでしょうか？

以前に、「流ルル英語で感じる「英文の普通の読み方への疑問？」」
でも書いたことなのですが、

英文を前から語順どおりに読まない方が多い、ということに対して、
特に不可思議に思ったのは、

実は、当方の、この「アタマの中での音読」グセが、
どうも、「あまり人のしないこと」、であるとの認識がなかったのです。
常に「アタマの中で音読」していますから、それ以外のことに思い至らなかったのですね。

☆☆
それで、というわけでもないのですが、

皆さんの黙読手法を確認していただくべく、当方のお気に入りのエッセイの一つの、冒頭部分を、拝借してきました。

確認していただくというのも、甚だ失礼な話だとは思うのですが、
皆様の黙読手法を、どうしても知りたい、という当方の願いと受け取っていただければ、さいわいです。

English Zoneという「やさしい英語雑誌」（２００９年２月に休刊）に掲載された、
Domo Domo Paradise (ファン･ボルガ氏)のエッセイのヒトコマです。
このエッセイは、一読して、気に入られる方も、けっこう多いと思います。
やさしい英語で書かれていますから、読みやすいと思います。

エッセイの状況設定は、「ボルガさんは帰国していて、しばらくぶりに日本に戻ったところ」、というものです。

皆さんは、どのように、「黙読」されるのでしょうか？
少し、お試し下さると、さいわいです。

もっとも、ですね、黙読の件は置いておいてもですね、

「やさしい洋書を楽しく読もう」ということで、

やさしい英語で書かれたこのエッセイを、できるだけ多くの方に、「楽しく読んでいただきたい」、という想いもあるのですが、ですね。

☆☆
では、勝手ですが、
「Where has My tokyo Gone？」私の東京はどこに行った？　の始まりです。

☆
Where has My tokyo Gone?

"Let meet to celebrate!" my old friend Yoshitaka said over the phone.
"Glad to be back in my beloved Tokyo," I　said." Next Fraiday? Great! Hachiko? Crowded. The Moai statue? Not stylish. Under the screen of Shibuya 109-2 building is better. Call the guys , we'll dine at my favorite place.

※dine：食事をする


The following Fridady in Shibuya, I met the ten friends Who came.
"Long time no see" I said,embracing each of them. Happiness and　lack of use made me forget Japanese manners.

※Long time no see：（長らく会わず）久しぶりだね
※embrace：抱きしめる


I then said," follow me!" and led the way past the old structures of Nonbei Yokocho, crossed Meiji-dori andimmeadiately crossed Aoyama-dori before walking uphill." You're a Tokyo expert!" Yoshitaka said.

※led the way：道を先導して（lead,led,led）


At the first corner, I turned right and followed the street under the Ginza Line tracks."You know your way around," another guy said.
i was filled with pride.
" We are almost there, the best yakitori in town," I said, turning right and pointing to the fifth floor of gray building that...wasn't there!

※the street under the Ginza Line tracks：地下鉄銀座線の下を通る道（地下鉄銀座線は、終点渋谷では地下ではなく地上高架を走っている）


The whole block had torn down:no more yakitori, no more 　planetarium, no more a Tokyu Bunka Kaikan. What happend?

※torn down：tear down取り壊す（tear,torn,torn）


" You've been away too long," Yoshitaka said with a laugh.
" I knew that old gray building had been torn down but didn't tell you on purpose.  It was our chace to play a joke on you.  We have reservations at a  fashionable yakiniku reataurant, " he said with a smile.

※on purpose：わざと
※reservations：予約

☆☆
いかがでしたでしょうか。
皆さんは、どのように、「黙読」されましたでしょうか？

いろいろな方の、「黙読手法」といいいますか、

「どのように英文を黙読されるのか？」

コメントをいただければ、さいわいです。
当方の黙読は、「奇妙」なのか、それとも「わりと普通」なのか？

まあ、洋書のような、エンエンと続く文章群、英文群を読むには、「アタマの中での音読」は、ワリと適している黙読だと思うのですが、ですね。

頭から英文を読むのが、どうも？、という方は、試してみられてもいいのではないか、とヒソカに思っているのです、ね。
もっとも、そんな奇妙なことはできないと、一蹴されてしまうかもしれないのですが。

では　また。

西新井sunny-side up　の近況

性懲りもなく、また本を買ってまいりました。
GET した本

（１）Webster's New World Childreｎ's Dictionary 子供用英英辞典
これは、スコラのチルドレンズより、より子供向けの内容になっていますが、日本の中学生・高校生にピッタリの感じです。大きくて重いのは確かですが（日本の百科事典サイズ）、一家に一冊あると、英語学習には、相当便利です。

かりに、家の玄関にこれを置いておいたら、訪れた人は、「腰を抜かす」でしょう。
社会人の方が、もし、職場のデスクの上にこれをデンと置いていたら、天使と同僚が微笑むでしょう。
高校生が学校に持っていったら・・・、想像しただけで楽しすぎますね。もっとも、どうやって持っていくんだか。



（２）The Bone Collector 　[　Jeffry Deaver　]　PB
ジェフリー・デーバーの最高傑作本と言われている、「Lincoln Rhyme]リンカーン・ライム　ノベルで（こう読むのだと思うのですが・・・？）、大阪方面の洋書読みの皆さんが、どんどん推薦するので、買ってまいりました。スリルとサスペンスの刑事物みたいなのですが、これから読もうと思っています。



ということで、１０月８日（土）本日、読み始めました。
現在まだ３３頁。デダシの部分はキキますね。
パジャマのRhymeはひとまず置いておいて、Sachs最高ですね、アムトラック（鉄道）を止めるとは！
５１０頁の本ですが、字が大きく行間がだいぶ開いていますので、見た目ほど分量はない感じです。
ブログを見たり書いたりしなければ、ある程度速く読み進むと思うのですが。

（３）The Empty Chair　[　Jeffry Deaver　]　PB
一応、シリーズをもう一つ。２００円。

（４）The Vanished Man　[　Jeffry Deaver　]　PB
つでに、シリーズをもう一つ。２００円。

（５）Christmas Wishes　[　DEBBIE MACOMBER　]　PB
DEBBIE MACOMBERさんの本は「Blossom street」シリーズをボチボチ集めて読んでいるのですが、当方の、大のお気に入りの著者です。こちらは、一つ前のというか並行して書かれている「Cedar Cove」シリーズの一冊です。

心温まるストーリーがほとんどの著者なので、両シリーズを、もっと揃えて読みたいと思っています。

（６）Bee Season　[　Myla goldberg　]　かなりやさしめのPB
映画化されたみたいですが、映画はみていません。青春物といった感じですが、絶賛されています、ですね。

（７）Deal Braeaker 　[　Harlan Coben　]　PB
Myron Bolitar が登場するシリーズの最初の本とあるのですが、今のところ、誰ソレという状態です。でも、絶賛されていますので、面白い本なのだろうと思います。

（８）RITUAL　 [　Mo Hayder　]　PB
Jack Caffery Thriller とあるので、ミステリー＆サスペンスで怖そうなのですが、シリーズで、これも絶賛されているみたいです。

（９）Birdman 　[　Mo Hayder　]　PB
ついでに、これも。

（１０）A thousand Years of Good Prayers 　[　Yiyun Li　]　青春児童書PB
現代の中国で生きる人たちを描いた青春児童書的なPBみたいですが、現代中国が舞台のものは少ないので、ちょっと読んでみたい感じの本です。

う～む、ですね。
どんどん未読本ばかり、増えますね。
まあ、「読書の秋」ですから、本を買ってもいいかも、とは思います。

「黙読」の情報というか、お話、どなたかして下さると、さいわいです。
コメント、真剣に、お待ちしています。

コメント 2

心の中の音読は普通だと思いますよ。
以前、「セリフ以外の声(ト書きのこと)はどんな声？」みたいな話をしたことがありました。
ただ速読を目指すのであれば、心の中の音読はしないようにするのがいいみたいです。
と、英語ネイティブ向けの速読のサイトに書いてありました。
私の場合、例に挙げているような英文のときは、ほとんど心の音読はしないです。でも一行に1.2単語ぐらいの割合で、頭のなかで単語が勝手に音読されちゃいますけど。
単語の拾い読みみたいなものですかね。
残りは目視のみ、って感じです。

参考になりますでしょうか。
by あっこ (2011-10-12 14:39) 

あっこ、さん。ありがとうございます。

「普通」といっていただけて、うれしいです。
「心の音読」、いいヒビキですね。
だいたいみんなしているという、ことですね。
一般の方も、特に面倒なものでなければ、英文を頭から読むことは読む、ということでもありますね。

ひょとしたら、じぶんだけ、とても奇妙なことをしているのではないかと思っていたもので、ですね。その点は、一安心しました。ありがとうございます。

まあ、ほんとうに、アタマの中で勝手に声が聞こえたり、アタマの中で「電気関係」がチラつくと、あと少しで病院送りという、昔からの定説なんですね。

確かに、一々アタマで音を出しているので、読むスピードは、相当に遅い方だと思います。
特に、字が大きくなると、スピードが落ちます。
それと、どう読むのか想像が付かない単語が混じっていますと、とたんにブレーキがかかります。

あっこ、さんは、例文のような感じのものだと「目視」だけですか。そうでしょうね。
きっと、パッと目に飛び込んでくるというか、頭に入ってくるのでしょう、と思います。
そういう感じになれば、当方も、もっと速く読めるのですが、ですね。

さらに、悪いことに、当方、目が、ですね、現在、半分つぶれているのです（焦点視力ゼロ）。
網膜はく離の再生手術に失敗しまして、左目は焦点を結ばないのです。外縁部だけはそれなりに見えるのですが、中心部（焦点部）は、焦点を結ばない、視力ゼロ状態でして、どうも、英文がカタマリで目に入ってこないのです。
まあ、イイワケですけども、ですね。

なんとなく、感じがつかめました。
ありがとうございます。



by 足立sunny (2011-10-12 16:49)